GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:23 Oct 12, 2022 |
English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Hidden Leaf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfonso De Luca Italy Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
beak duster becco nebulizzatore, polverizzatore, spruzzatore Explanation: beak duster = becco nebulizzatore, polverizzatore, spruzzatore -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2022-10-12 14:38:43 GMT) -------------------------------------------------- rostro, sperone - a forma di becco - https://www.treccani.it/enciclopedia/rostro/ rostro o sperone nebulizzatore, polverizzatore, spruzzatore |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beak duster becco aspira-polvere / risucchiatore Explanation: Non avendo contesto è meglio restare quanto più letterali. È probabile che sia un oggetto da avere nell'inventario e da usare all'occorrenza, o meno probabilmente un effetto di un arma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vampacenere Explanation: Transcreazione. Becco > bocca da fuoco > vampata Polverizzare > incenerire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spolverbecco, Beccospolvero Explanation: un suggerimento, anzi due... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.