This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Beak duster

Italian translation: Vampacenere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beak Duster
Italian translation:Vampacenere
Entered by: Alfonso De Luca

14:23 Oct 12, 2022
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Hidden Leaf
English term or phrase: Beak duster
Purtroppo, non ho una frase di riferimento. Dovrebbe essere il nome di un effetto o forse di un'arma di un videogioco con combattimenti e sparatorie ambientato in un mondo mitologico o simile.
Daniela Gabrietti
Local time: 11:00
Vampacenere
Explanation:
Transcreazione.

Becco > bocca da fuoco > vampata
Polverizzare > incenerire
Selected response from:

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 11:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3becco nebulizzatore, polverizzatore, spruzzatore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3becco aspira-polvere / risucchiatore
Alfredo Lo Bello
3Vampacenere
Alfonso De Luca
3Spolverbecco, Beccospolvero
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beak duster
becco nebulizzatore, polverizzatore, spruzzatore


Explanation:
beak duster = becco nebulizzatore, polverizzatore, spruzzatore

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-12 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

rostro, sperone - a forma di becco - https://www.treccani.it/enciclopedia/rostro/

rostro o sperone nebulizzatore, polverizzatore, spruzzatore

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beak duster
becco aspira-polvere / risucchiatore


Explanation:
Non avendo contesto è meglio restare quanto più letterali. È probabile che sia un oggetto da avere nell'inventario e da usare all'occorrenza, o meno probabilmente un effetto di un arma.

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vampacenere


Explanation:
Transcreazione.

Becco > bocca da fuoco > vampata
Polverizzare > incenerire

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spolverbecco, Beccospolvero


Explanation:
un suggerimento, anzi due... :-)

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search