Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tupperware
Italian translation:
Tupperware
Added to glossary by
Federica Masante
Jan 1, 2005 21:24
19 yrs ago
4 viewers *
English term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Tupperware
English to Italian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
I guess it's them microwavable containers for storing food. Is there an Italian term for this?
I’M SAYIN’ WE WERE THIS CLOSE TO HAVIN’ THIS STUPID FARM PAID OFF! NOW I GOT NO HUSBAND, NO COWS - HOW’M I S’POSED TO PAY THE MORTGAGE? THROW A BLESSED TUPPERWARE PARTY? WALK A BLESSED STREETCORNER? FORTY YEARS OF WORK DOWN THE DRAIN --
I’M SAYIN’ WE WERE THIS CLOSE TO HAVIN’ THIS STUPID FARM PAID OFF! NOW I GOT NO HUSBAND, NO COWS - HOW’M I S’POSED TO PAY THE MORTGAGE? THROW A BLESSED TUPPERWARE PARTY? WALK A BLESSED STREETCORNER? FORTY YEARS OF WORK DOWN THE DRAIN --
Proposed translations
(Italian)
| 5 +11 | Tupperware |
bigedsenior
|
| 5 +1 | VS |
paolopaci
|
| 5 | vendita piramidale |
Lietta Warren-Granato
|
Proposed translations
+11
23 mins
Selected
Tupperware
It is Tupperware everywhere. It is a registered trademark.
... Tupperware e il sociale. TUPPERWARE ITALIA COMPIE 40 ANNI! ... La storia del successo di Tupperware in Italia inizia nel 1964 ...
http://www.tupperware.it/2759.html
... Tupperware e il sociale. TUPPERWARE ITALIA COMPIE 40 ANNI! ... La storia del successo di Tupperware in Italia inizia nel 1964 ...
http://www.tupperware.it/2759.html
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Moscatelli
7 mins
|
|
grazie, sabina
|
|
| agree |
Lindsay Sabadosa (X)
1 hr
|
|
grazie, LSabadosa
|
|
| agree |
Valentina Pecchiar
: e il marchio è arcinoto
1 hr
|
|
grazie, Muja
|
|
| agree |
Luca Tutino
: si
3 hrs
|
|
thx, Luca
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
6 hrs
|
|
thx, Liliana
|
|
| agree |
Barbara Kremer
10 hrs
|
|
thx, Barbara
|
|
| agree |
cfdrtg
10 hrs
|
|
thx, Daniela
|
|
| agree |
Vittorio Preite
: Nome di una marca americana di oggetti per la casa, principalmente contenitori di plastica sofisticati, x cibo e altro venduti col sistema "a piramide" e non attraverso negozi. Io ne ho alcuni acquistati dal solito amico/a.
11 hrs
|
|
thx, Vittorio
|
|
| agree |
Livia D'Ettorre
13 hrs
|
|
thx, Lyuba
|
|
| agree |
Pamela Gianfelice
14 hrs
|
|
thx, Pamela
|
|
| neutral |
paolopaci
: vittorio dovrebbe guardare oltre la semplice marca....
2 days 20 hrs
|
| agree |
verbis
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok convinta"
26 mins
Lietta Warren-Granato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
vendita piramidale
i "tupperware parties" sono delle feste di pomeriggio dove una persona, amica della padrona di casa, vende dei prodotti, come in Italia si fa con la Avon (prodotti cosmetici)
Peer comment(s):
| agree |
paolopaci
: http://www.europalex.kataweb.it/Article/0,1605,26977|504,00....
2 hrs
|
| disagree |
Vittorio Preite
: Non è un sistema, è una marca
11 hrs
|
+1
2 days 21 hrs
VS
Il "tupperware party" e' diventato un sistema di vendita ed é importante per il tuo personaggio che ha bisogno di fare dei soldi (batterebbe anche la strada).
Alla fine degli anni 50 si vendevano i Tupperware (contenitori di plastica inventati da Mr. Tupper) in feste organizzate in case private, da li' il nome. La padrona di casa prendeva la percentuale.
Oggi negli USA "tupperware party" ha un significato generico popolare di "festa in cui si vendono dei prodotti" - non necessariamente tupperware, e la padrona di casa prende la percentuale". Di questo mi sembra parli il tuo personaggio.
Il marchio ha un'importanza relativa in questo caso, e se vuoi rendere il senso in italiano "festa tupperware" non significa nulla a meno che non spieghi di che si tratta.
Alla fine degli anni 50 si vendevano i Tupperware (contenitori di plastica inventati da Mr. Tupper) in feste organizzate in case private, da li' il nome. La padrona di casa prendeva la percentuale.
Oggi negli USA "tupperware party" ha un significato generico popolare di "festa in cui si vendono dei prodotti" - non necessariamente tupperware, e la padrona di casa prende la percentuale". Di questo mi sembra parli il tuo personaggio.
Il marchio ha un'importanza relativa in questo caso, e se vuoi rendere il senso in italiano "festa tupperware" non significa nulla a meno che non spieghi di che si tratta.
Discussion