English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Teatro

Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due ospiti di una casa di riposo a proposito di una donna, Joyce.

A: tell me about last night with Joyce.
B: The evening took flight innocently enough. A few drinks in the bar downstairs and then she invited me up to her suite where, without sounding too crass, I got to know Joyce on a more intimate plain. And then at about three o’clock this morning I awoke and at her invitation I RE-Joyced.

La mia proposta:

[...] ho conosciuto Joyce su un piano più intimo. E poi verso le tre di notte, mi sono svegliato e dietro suo invito, ho Ri-Gioito.

Cerco soluzioni migliori, soprattutto per il giovo di parole Joyce/Joyced. Grazie.