Jan 8, 2020 07:34
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Inner strength is what gets us through this life
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amiche.
A: I got tired of our marriage being a one way street. That’s why I left him.
B: You left him because you thought he was holding you back. Stepping on your dreams.
A: He wouldn’t support me emotionally. I needed that.
B: Oh, I disagree. Inner strength is what gets us through this life. It shouldn’t come from an outside source like a mate.
La mia proposta:
[...]
B: La forza interiore è quella che ci fa affrontare la vita. Non viene certo da una fonte esterna come un compagno.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I got tired of our marriage being a one way street. That’s why I left him.
B: You left him because you thought he was holding you back. Stepping on your dreams.
A: He wouldn’t support me emotionally. I needed that.
B: Oh, I disagree. Inner strength is what gets us through this life. It shouldn’t come from an outside source like a mate.
La mia proposta:
[...]
B: La forza interiore è quella che ci fa affrontare la vita. Non viene certo da una fonte esterna come un compagno.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | è la forza interiore che ci fa andare avanti/ ci sostiene nella vita |
dandamesh
|
| 4 | E' la nostra forza interiore a guidarci/che ci guida nella vita |
ELEHNA
|
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
è la forza interiore che ci fa andare avanti/ ci sostiene nella vita
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
E' la nostra forza interiore a guidarci/che ci guida nella vita
.
Something went wrong...