10:30 Aug 4, 2020 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / What made her tick | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cosa la motivasse Explanation: to make somebody tick è motivare, spingere a comportarsi in un certo modo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
what made her tick cosa l'animasse, la muovesse (dentro) Explanation: mi pare di capire che il tipo è confuso perché, diversamente dalle altre "scopate e via", dal sesso senza complicazioni sentimentali, vuole approfondire, è interessato a cosa pensi e provi e desideri questa ragazza... ha paura di sviluppare dei sentimenti, insomma, di approfondire il rapporto, di innamorarsi. ovviamente è la mia interpretazione, magari ha cannato in pieno, forse si capisce meglio procedendo nella storia. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|