This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Geography

Outlying Oceania

Italian translation: Oceania lontana/remota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outlying Oceania
Italian translation:Oceania lontana/remota
Entered by: I_CH

11:50 May 5, 2014
English to Italian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Outlying Oceania
In un elenco di paesi e/o aree geografiche senza altro contesto

grazie
I_CH
Local time: 04:26
Oceania lontana
Explanation:
così nelle liste di paesi
(ricerca: QO + Oceania lontana - 271 hit)
il codice è QO
The Unicode Common Locale Data Repository assigns QO to represent Outlying Oceania (a multi-territory region containing Antarctica, Bouvet Island, the Cocos (Keeling) Islands, Christmas Island, South Georgia and the South Sandwich Islands, Heard Island and McDonald Islands, the British Indian Ocean Territory, the French Southern Territories, and the United States Minor Outlying Islands),
http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2

in Wiki viene però tradotta con Remote Oceania

trattandosi di lista, penso che "territori periferici dell'Oceania" sia una soluzione troppo lunga, anche se molto più attraente
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3territori periferici dell'Oceania
Letizia Olivieri
4 +1Oceania lontana
martini
4territori sperduti/remoti dell'Oceania
Francesco Badolato


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
outlying oceania
territori periferici dell'Oceania


Explanation:
Sembra che la regione comprenda questi paesi/isole:

Outlying Oceania (Antarctica, Bouvet Island, the Cocos (Keeling) Islands, Christmas Island, South Georgia and the South Sandwich Islands, Heard Island and McDonald Islands, the British Indian Ocean Territory, the French Southern Territories, and the United States Minor Outlying Islands)
https://drupal.org/node/1157504

Non sono sicura che ci sia un equivalente italiano. Su Wikipedia si trova solo la suddivisione in Macroregioni (Australasia, Melanesia, Micronesia e Polinesia):
http://it.wikipedia.org/wiki/Stati_dell'Oceania
http://it.wikipedia.org/wiki/Oceania

Letizia Olivieri
Italy
Local time: 04:26
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
1 hr
  -> Grazie :)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> Thx!
agree  mariant: A distanza di tempo, oggi cercavo una traduzione e scelgo la tua:)
188 days
  -> Grazie! Mi fa piacere ti sia stata d'aiuto! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outlying oceania
territori sperduti/remoti dell'Oceania


Explanation:
Outlying = sperduto/remoto

outlying
adj
distant or remote from the main body or centre, as of a town or region
http://www.thefreedictionary.com/Outlying

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oceania lontana


Explanation:
così nelle liste di paesi
(ricerca: QO + Oceania lontana - 271 hit)
il codice è QO
The Unicode Common Locale Data Repository assigns QO to represent Outlying Oceania (a multi-territory region containing Antarctica, Bouvet Island, the Cocos (Keeling) Islands, Christmas Island, South Georgia and the South Sandwich Islands, Heard Island and McDonald Islands, the British Indian Ocean Territory, the French Southern Territories, and the United States Minor Outlying Islands),
http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2

in Wiki viene però tradotta con Remote Oceania

trattandosi di lista, penso che "territori periferici dell'Oceania" sia una soluzione troppo lunga, anche se molto più attraente

martini
Italy
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search