This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

abandoned and deteriorated district heating

Italian translation: Sistema di teleriscaldamento obsoleto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abandoned and deteriorated district heating
Italian translation:Sistema di teleriscaldamento obsoleto
Entered by: Mario Altare

08:05 Jun 14, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Assistenza dell'UE ai Pae
English term or phrase: abandoned and deteriorated district heating
Although the European Neighbourhood Policy (ENP) region is very diverse there are a number of characteristics that are generally common for all countries such as rapid urban growth (severely challenging the cities’ capacity to curb CO2 emissions), ** abandoned and deteriorated district heating ** (ENP East) and waste management, and a public transport system based on old, polluting vehicles while individual transport is given preference.
Mario Altare
Local time: 23:06
Sistema di teleriscaldamento obsoleto
Explanation:
Il testo d'origine letteralmente dice abbandonato e deteriorato, il termine "obsoleto" include anche il concetto che l'impianto è tecnologicamente superato.
Selected response from:

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 23:06
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sistema di teleriscaldamento obsoleto
Giovanni Tortorici
4 +2(sistema di) riscaldamento urbano desueto e superato
Marco Oberto
4impianto di riscaldamento obsoleto e chiuso del distretto (circoscrizione)
Ellen Kraus


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sistema di teleriscaldamento obsoleto


Explanation:
Il testo d'origine letteralmente dice abbandonato e deteriorato, il termine "obsoleto" include anche il concetto che l'impianto è tecnologicamente superato.

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
49 mins
  -> Grazie Paola
agree  susanna botta: confermo, dato che ho appena lavorato come simultaneista al SolarExpo di Milano proprio nella sessione sul teleriscaldamento
1 hr
  -> Grazie Susanna
neutral  Marco Oberto: il mio unico dubbio riguarda l'uso di teleriscaldamento, che tendo ad associare a sistemi tecnologicamente avanzati piuttosto che desueti
1 hr
  -> Non penso ci siano dubbi. Il teleriscaldamento è un sistema a distanza sia esso uno dei primi impianti realizzati e quindi adesso obsoleto oppure un sistema di ultima generazione. Desueto è termine che si usa in altri contesti: una parola desueta.
agree  Cora Annoni: aggiungerei (sistema di riscaldamento) e di gestione dei rifiuti ecc.
2 hrs
  -> Grazie Cora
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(sistema di) riscaldamento urbano desueto e superato


Explanation:
Per "district heating" ho trovato:
When heat is produced in a central location and piped to different "districts" (to different buildings in a community), it is called district heating.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-06-14 10:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

CHE COS'È IL TELERISCALDAMENTO?
AGESP Energia S.r.l. presenta la soluzione innovativa ed alternativa al servizio di riscaldamento convenzionale per edifici residenziali ed industriali: rispettosa dell’ambiente, sicura ed economica. Una scelta che potrà cambiare in meglio la tua città e la qualità della vita dei suoi cittadini. Per tutti aria più pulita e un operatore - AGESP Energia - sempre pronto ad intervenire in maniera tempestiva offrendoti tutto il "calore" e la tranquillità di cui hai bisogno.

Il teleriscaldamento è un servizio basato sulla produzione di acqua calda in una centrale termica ubicata a distanza dai punti di utilizzo – edifici – ai quali la stessa acqua viene fornita mediante opportune reti di distribuzione.

Marco Oberto
Italy
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Cavallone
17 mins
agree  MariaGrazia Pizzoli: ma direi desueto e "deteriorato". Non solo è vecchio ma ha bisogno di manutenzione per essere efficiente ( o forse solo economicamente conveniente)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto di riscaldamento obsoleto e chiuso del distretto (circoscrizione)


Explanation:
i would suggest

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search