Nov 10, 2019 19:55
4 yrs ago
2 viewers *
English term
cognitive campaign
English to Italian
Social Sciences
Government / Politics
articolo politico
E' il titolo di un articolo sulle campagne politiche tra opposte fazioni e le campagne che effettuano a favore dei reciproci argomenti.
la frase intera è (come titolo)
CASE STUDY OF THE MANAGEMENT OF A COGNITIVE CAMPAIGN
campagna informativa? mi sembra di scostarmi troppo, ma il senso è quello di "campagna per far conoscere e per fare seguaci"
la frase intera è (come titolo)
CASE STUDY OF THE MANAGEMENT OF A COGNITIVE CAMPAIGN
campagna informativa? mi sembra di scostarmi troppo, ma il senso è quello di "campagna per far conoscere e per fare seguaci"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | campagna (politica/di propaganda) cognitiva |
Alessandro Buontempo
|
| 4 +1 | campagna conoscitiva |
Silvia Pellacani
|
| 4 | campagna di comunicazione |
AlessandraV.
|
References
| campagna cognitiva |
martini
|
Proposed translations
2 hrs
Alessandro Buontempo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
providing solutions and accuracy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan)
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
campagna (politica/di propaganda) cognitiva
L'uso della teorie cognitive applicate alla politica ha qualche decennio di storia. https://www.jstor.org/stable/3792032?seq=1#page_scan_tab_con...
Ultimamente se ne parla in relazione alle fake news e al potere di alcuni medi di influenzare il comportamento delle masse attraverso strategie calibrate.
Più che conoscere, credo che indichi influenzare il comportamente attraverso i sistemi cognitivi delle masse.
"cognitivie war", che si trova associato a "cognitive campaign" è tradotto come "guerra cognitiva" in alcuni studi.
In italiano "campagna cognitiva" indica campagna di indagine/conoscitiva, ma credo si tratti di altro, considerato il contesto che hai delineato.
Ultimamente se ne parla in relazione alle fake news e al potere di alcuni medi di influenzare il comportamento delle masse attraverso strategie calibrate.
Più che conoscere, credo che indichi influenzare il comportamente attraverso i sistemi cognitivi delle masse.
"cognitivie war", che si trova associato a "cognitive campaign" è tradotto come "guerra cognitiva" in alcuni studi.
In italiano "campagna cognitiva" indica campagna di indagine/conoscitiva, ma credo si tratti di altro, considerato il contesto che hai delineato.
Reference:
https://www.inss.org.il/event/cognitive-campaign-gaza-case-study/
https://www.unipa.it/persone/docenti/c/gianna.cappello/.content/documenti/TRINCHERO.pdf
Note from asker:
| infatti si parla di campagne volte anche al boicottaggio internazionale, effettuate tramite social. Questa definizione è la più letterale, comunque vorrei aspettare il parere di altri colleghi perché anche campagna di comunicazione mi pare calzante. Inizialmente avevo messo conoscitiva: nel senso che i promotori "vogliono far conoscere" (a mezzo di propaganda, vera o falsa che sia). Dunque sono ancora confusa. |
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Pellacani
: Neutro perché si trovano pochissimi riscontri, ma mi pare che la direzione sia questa. Vedi Reference di martini.
11 hrs
|
|
Grazie! La reference completa il quadro
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "do' un tre perché le altre due sono pure ottime e sono veramente indecisa stavolta"
+1
43 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
campagna conoscitiva
campagna conoscitiva > cognitive campaign
Italian survey & international experience - Google Books https://bit.ly/2Kb5CWe
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2019-11-10 20:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
"campagna conoscitiva" "politica" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="campagna...
conoscitivo: cognitive
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/...
https://it.thefreedictionary.com/conoscitivi
Italian survey & international experience - Google Books https://bit.ly/2Kb5CWe
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2019-11-10 20:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
"campagna conoscitiva" "politica" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="campagna...
conoscitivo: cognitive
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/...
https://it.thefreedictionary.com/conoscitivi
Note from asker:
| nel testo è capitato di utilizzare tutti e tre i termini proposti. Grazie |
2 hrs
campagna di comunicazione
"La campagna di informazione o comunicazione istituzionale ha la finalità di promuovere un determinato servizio o appuntamento, facendolo conoscere e mettendone in luce gli aspetti positivi"
Definizione che mi pare si podsa adattare al tuo contesto, anche se tratta da questo sito che parla di altro
http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Co...
Una campagna di comunicazione informa e contemporaneamente mette in luce favorevole determinati argomenti. Quindi in mancanza di meglio io tradurrei così.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-10 22:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Anche il suggerimento del collega Alessandro Buontempo mi pare interessante, ma forse ha più a che vedere con l'influenzare, quindi vedi tu dal contesto cosa é più adatto.
Definizione che mi pare si podsa adattare al tuo contesto, anche se tratta da questo sito che parla di altro
http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Co...
Una campagna di comunicazione informa e contemporaneamente mette in luce favorevole determinati argomenti. Quindi in mancanza di meglio io tradurrei così.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-10 22:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Anche il suggerimento del collega Alessandro Buontempo mi pare interessante, ma forse ha più a che vedere con l'influenzare, quindi vedi tu dal contesto cosa é più adatto.
Note from asker:
| era in effetti una campagna tendente a condizionare un target di pubblico ma nel testo è capitato di utilizzare tutti e tre i termini proposti |
Reference comments
13 hrs
Reference:
campagna cognitiva
The Cognitive Campaign: Gaza as a Case Study
The campaign along the border of the Gaza Strip is one of the most prominent and significant examples of a cognitive campaign in recent years. It was designed as such from the outset, and the Hamas movement that took control of the project turned it into an organized campaign whose actions and results were intended to influence and shape consciousness in four main arenas: the international arena, the regional arena, the Palestinian arena, and the Israeli arena.
https://www.inss.org.il/event/cognitive-campaign-gaza-case-s...
Inoltre, la sua diffusione ed accettazione ne ha fatto uno strumento privilegiato con cui il Partito può condurre una campagna cognitiva, volta a conquistare il supporto del pubblico mostrandosi come un movimento che non è solo militare, bensì anche politico e sociale, con profonde radici nella comunità
https://docplayer.it/amp/143082549-Hezbollah-un-modello-di-r...
....interesse accademico verso le campagne cognitive ....
https://www.sisp.it/files/papers/2011/marino-de-luca-1101.pd...
The campaign along the border of the Gaza Strip is one of the most prominent and significant examples of a cognitive campaign in recent years. It was designed as such from the outset, and the Hamas movement that took control of the project turned it into an organized campaign whose actions and results were intended to influence and shape consciousness in four main arenas: the international arena, the regional arena, the Palestinian arena, and the Israeli arena.
https://www.inss.org.il/event/cognitive-campaign-gaza-case-s...
Inoltre, la sua diffusione ed accettazione ne ha fatto uno strumento privilegiato con cui il Partito può condurre una campagna cognitiva, volta a conquistare il supporto del pubblico mostrandosi come un movimento che non è solo militare, bensì anche politico e sociale, con profonde radici nella comunità
https://docplayer.it/amp/143082549-Hezbollah-un-modello-di-r...
....interesse accademico verso le campagne cognitive ....
https://www.sisp.it/files/papers/2011/marino-de-luca-1101.pd...
Note from asker:
| in effetti non volevo specificare per avere risposte neutrali, ma il soggetto tratta di Gaza e Hamas & Medio Oriente. grazie |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Silvia Pellacani
: Sì, stavo per aggiungere gli stessi riferimenti :-)
4 mins
|
| agree |
Alessandro Buontempo
: è la risposta che ho dato anche io :) mi trovo con i riferimenti
11 mins
|
Discussion
Resterei su "campagna di comunicazione" come da mia proposta, o su "campagna cognitiva" come proposto dal collega, se si vuole sottolineare di più l'aspetto psicologico.