Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"you appeal"
Italian translation:
coinvolgimento diretto dell'interlocutore
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
"you appeal"
Sto traducendo un corso sulle tecniche di presentazione aziendale e mi trovo questa frase parlando degli obiettivi della presentazione "If ‘persuading’, do they include emotional and rational motivators and ‘you appeal’?"
Gli altri obiettivi sono informare e ispirare. Non riesco a trovare un buon modo per rendere quel "you appeal" e non capisco neanche se sia un termine specifico. Non trovo nulla online.
Grazie dell'aiuto!
Valeria
Dec 21, 2011 20:45: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
coinvolgimento diretto dell'interlocutore
| agree |
Shera Lyn Parpia
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 day 6 hrs
|
|
Grazie e buona serata :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
|
Grazie, Enrico
|
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
catturare l'attenzione
Italy
10 years translating fashion/marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
capacità di attrazione
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
elementi che suscitano/risvegliano l'attenzione degli interlocutori/dei clienti
seduzione personale/individuale
Maurizio
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
il talento/l'arte/l'abilità di far presa (sugli altri)
Reliable and punctual
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
fare breccia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-12 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio "far breccia"
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
conquistare
Trattandosi di un corso sulle tecniche di presentazione così si rende meglio l'idea di "successo".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-12 18:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
O infatti anche ammaliare.
Se invece preferisci richiamare gli altri due termini inizianti per "i" (informare e ispirare) potresti anche mettere incantare.
Discussion
Secondo me è necessario ampliare il contesto disponibile per l'interpretazione...
Grazie!