This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. International Org/Dev/Coop

across the board

Italian translation: indiscriminato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across the board
Italian translation:indiscriminato
Entered by: Rosanna Saraceno

11:27 Nov 28, 2006
English to Italian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / trade unions
English term or phrase: across the board
lotte sindacali in Germania:

"The unions successfully resisted attempts by employers to impose increased weekly hours ***across the board***."
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 05:06
indiscriminato
Explanation:
.
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Grading comment
grazie a tutti :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5indiscriminato
Beatrice T
3 +4a tappeto
AdamiAkaPataflo
4 +1a tutti i lavoratori/dipendenti
irenef
3per tutto il personale (senza distinzione)
Fiorsam


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
indiscriminato


Explanation:
.

Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: magari anche "indiscriminatamente" :-)
2 mins
agree  nic
8 mins
agree  Marilina Vanuzzi: ok così...un aumento indiscriminato dell'orario (di lavoro) settimanale...
11 mins
agree  Morena Nannetti (X)
25 mins
agree  Maura Sciuccati
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a tappeto


Explanation:
un'alternativa

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:06
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce
5 mins
  -> :-)
agree  Nicole Johnson
29 mins
  -> arfff :-)
agree  albacross: sarebbe la mia prima scelta
1 hr
  -> :-)))
agree  M-A-Z: Si inserisce meglio nel linguaggio politico. "Indiscriminatamente" è meno tangibile e più tecnocratico. "lavoratori/dipendenti/lavoratori" è meno sintetico.
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a tutti i lavoratori/dipendenti


Explanation:
Qualcosa tipo:
"I sindacati sono riusciti a sventare i tentativi (da parte) dei datori di lavoro di imporre un aumento del numero di ore (lavorative) settimanali a/per tutti i lavoratori"
"Lavoratori" sembra più mantenere il tono dell'articolo rispetto a "dipendenti".

irenef
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo
51 mins
  -> grazie, rfmoon
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per tutto il personale (senza distinzione)


Explanation:
mi sembra che chiarisca meglio il significato della frase

Fiorsam
United States
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search