The Libraria (X) (asker) Oct 26, 2012:

Grazie 1000 Raffaella :-) ci penso un altro po' sperando di trovare una soluzione decente che vada bene in tutti i casi ... poi vado a nanna anch'io e come hai detto tu ... che la notte porti consiglio! ;-)

Raffaella Panigada Oct 26, 2012:

In effetti sto per andare a nanna anch'io quindi non garantisco la reattività dei miei neuroni. Direi di sì, sul senso non mi pare ci fossero dubbi. Per la resa puoi usare anche "buono sconto" visto che il rimborso avviene sotto forma di credito e il credito viene scontato dall'acquisto successivo, ma nei negozi e sui siti di servizi on-line in genere si parla di "credito". Se come mi sembrava di aver capito il problema è come renderlo più avanti per evitare ripetizioni, allora puoi anche dire che "verrà accreditato sul tuo conto cliente" visto che può essere speso solo presso di loro, ma visto che si può evitare di prendere troppo le distanze dal testo source... ecco, io eviterei ;-) Magari la notte porta consiglio!

The Libraria (X) (asker) Oct 26, 2012:

ops ...leggo ora la tua risposta ... quindi quando troverò le varie stringhe (perché ce ne sono varie) con il termine isolato "credit store" suggerisci di tradurre solo credito?

The Libraria (X) (asker) Oct 26, 2012:

risposta del cliente this is online store credit that the user has available. E.g. they have $10 of store credit remaining that can be used to purchase something << ...sarà l'orario ma mi sa che sono andato in pallone

Raffaella Panigada Oct 26, 2012:

"Per ricevere un credito di pari importo?" E' il testo di partenza a essere ripetitivo, solo che in inglese è più accettabile. Io cercherei di rigirare la frittata nella parte più discorsiva e tenermi le soluzioni più stringate e immediatamente comprensibili per il pulsanti.

The Libraria (X) (asker) Oct 26, 2012:

ma poi dire... affinché il tuo rimborso sia accreditato sul tuo credito suona proprio male ... concordo invece per il calco :-( ... comunque ci sono anche numerosi risultati per " carte di credito negozio" :-O

Raffaella Panigada Oct 26, 2012:

Bah, forse buono spesa/per gli acquisti. Io comunque manterrei "credito": carte regalo e buoni emessi dal negozio come rimborso alla fine non sono altro che un credito che vanti nei confronti del negozio stesso. Qui si parla anche di "credito negozio", ma a me pare un calco:
FAQ - Domande frequenti - negozio online AEROFILTRI
www.aerofeel.com/faq/
Qualora disponiate di un codice sconto / COUPON o di un Credito Negozio vi sarà possibile utilizzarlo per applicare uno sconto su uno o più prodotti oppure ...

The Libraria (X) (asker) Oct 26, 2012:

forse ... buono credito da spendere in negozio? ... o forse no dato che sarà tipo carta se si possono accreditare nuovamente i soldi sopra ...uffa :-(

The Libraria (X) (asker) Oct 26, 2012:

A quanto pare non è un semplice credito ma... è simile o alternativo ai buoni regali ... sia da quello che si legge dopo "If you cancel an order paid for with a Gift Certificate or Store Credit you must contact Customer Service for your refund to be credited to your Store Credit"... sia da quello che si trova online googlando: http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=store credit&oq... Qualche idea per un termine + specifico?