06:16 Jun 18, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
“you do not always need a fishing tackle, sometimes just fish itself is enough” "non c'è sempre bisogno di chissà quale attrezzatura da pesca, a volte basta pescare" Explanation: L'idea dietro è che: una azienda non ha bisogno sempre di dispiegare chissà quali risorse, può arrivare a soluzioni semplici e/ma allo stesso tempo ottimali. Una espressione che veicola un concetto simile è: "detto, fatto (con semplicità)" Ve ne saranno anche altre, vedrai che questa spiegazione contribuirà a farti avere altre risposte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
“you do not always need a fishing tackle, sometimes just fish itself is enough” a volte per pescare non servono grandi attrezzature, basta l'amo... Explanation: così, senza pretese. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
“you do not always need a fishing tackle, sometimes just fish itself is enough” Se ho una strada malagevole e franosa, non serve avere i migliori buoi sul mercato Explanation: Premessa: qui secondo me devi trovare un proverbio, un modo di dire, altrimenti il tutto non sta in piedi. Cercando qua e là ho trovato alcune cose che potrebbero starci, anche se il significato non è proprio corrispondente. questa sopra vorrebbe dire: se anche hai tutto quello che serve per fare un buon investimento, se vuoi fare cose difficile, non avrai successo. altre idee: Non è necessario cercare per mare e per terra (o in lungo e in largo) - insomma la soluzione è a portata di mano, è inutile che ti complichi la vita. Aver perso i muli e cercare i capestri = Cercare la cosa sbagliata. Tentare di conseguire un risultato con mezzi inadatti o con sistemi complicati e tortuosi (questo devo dire che non conoscevo). spero che gli spunti ti siano utili. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.