Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recommend an enterprise-wide value proposition strategy and proposal
Italian translation:
proporre una strategia aziendale di ampio respiro...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-22 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 18, 2010 14:41
14 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
recommend an enterprise-wide value proposition strategy and proposal
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
The XXX team engaged in discussions far beyond price, which allowed us to recommend an enterprise-wide value proposition strategy and proposal. This included post-sale project management, national service dispatch, national supply management, consolidated master lease invoicing and single point-of-contact account management for the customer.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
26 mins
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
proporre una strategia aziendale di ampio respiro...
... che ha interessato post-sale project man. etc
Io direi semplicemente così, rendendo un po' più stringato l'originale inglese
Io direi semplicemente così, rendendo un po' più stringato l'originale inglese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
consigliare una strategia e un'offerta di value proposition applicabili a tutti gli ambiti aziendali
Mi pare che "value proposition" resti invariato in italiano, ma, da non esperta del settore, ti suggerisco di prendere il mio suggerimento con le debite pinze.
... ci ha consentito di consigliare/raccomandare una strategia...
... ci ha consentito di consigliare/raccomandare una strategia...
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Ferroni
: anche se, più che "applicabile a tutti gli ambiti aziendali" direi "che vede coinvolta l'intera azienda" ... nel senso che si tratta di una proposta di prodotto/servizio fatta sul mercato ("value proposition") che non coinvolge solo XXX ma tutta l'azienda
2 days 5 hrs
|
|
Ti ringrazio per l'apporto, Stefano. B.
|
1 hr
lonbluster
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
philosophy, IT, music, constructions
Native in: Italian (Variant: Venetian)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
raccomandare una proposta strategica ed offerta ad ampio raggio per l'azienda.
Il team XXX si è impegnato in discussioni molto oltre il premio, consentendoci di raccomandare una proposta strategica e un offerta ad ampio raggio per l'azienda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo dimenticato il "value" e quindi la frase cambia un pò; ad ogni modo penso che un contesto e comprensione più ampio sia necessario per determinare la frase correttamente. A che cosa si riferisce il "value"? Io lo vedo riferito a "proposition strategy and proposal".
Il team XXX si è impegnato in discussioni molto oltre il premio, consentendoci di raccomandare suggerimenti strategici e proposte sul valore con ampio raggio per l'azienda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo dimenticato il "value" e quindi la frase cambia un pò; ad ogni modo penso che un contesto e comprensione più ampio sia necessario per determinare la frase correttamente. A che cosa si riferisce il "value"? Io lo vedo riferito a "proposition strategy and proposal".
Il team XXX si è impegnato in discussioni molto oltre il premio, consentendoci di raccomandare suggerimenti strategici e proposte sul valore con ampio raggio per l'azienda.
Something went wrong...