Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fell to be sentenced on his own pleas
Italian translation:
(alla fine) e' stato giudicato in base alle dichiarazioni fatte
Added to glossary by
Linda Thody
Mar 9, 2011 14:44
13 yrs ago
English term
Argentina
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian
fell to be sentenced on his own pleas
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ciao a tutti! sto traducendo una sentenza e sono bloccatta alla frase:
The appellant fell to be sentenced on his own pleas for three offences.
Grazie per il vostro aiuto!
The appellant fell to be sentenced on his own pleas for three offences.
Grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | (alla fine) e' stato giudicato in base alle dichiarazioni fatte |
Linda Thody
|
| 4 | finì per essere / fu giudicato su propria iniziativa / richiesta |
Elena Favero
|
Change log
Mar 14, 2011 08:07: Linda Thody Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
46
Selected
(alla fine) e' stato giudicato in base alle dichiarazioni fatte
Alla fin dei conti il ricorrente e' stato giudicato in base alle proprie dichiarazioni, comunque puoi anche dire semplicemente "Il ricorrente e' stato......."
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Note from asker:
| Ti ringrazio tantissimo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tante grazie Linda!"
15 mins
Elena Favero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
finì per essere / fu giudicato su propria iniziativa / richiesta
fell to significa 'capitare, toccare in sorte', credo si possa tralasciare o tradurre con 'finire con'
Note from asker:
| Tante Grazie! |
Something went wrong...