Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint secretary
Italian translation:
segretario aggiunto
Added to glossary by
Harry Blake Paz Bonzano
Apr 22, 2017 20:54
7 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
joint secretary
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
apostille
Si tratta della presona indicata su una apostille, che ha firmato il documento (certificato di divorzio) cui l'apostille fa riferimento: "This public document of type: divorce certificate, has been signed by XXX with the seal of JOINT SECRETARY"...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | segretario aggiunto |
Harry Blake Paz Bonzano
|
| 4 | ViceSegretario / Sottosegretario |
Carmen Lapadat
|
| 4 | cosegretario / segretario associato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Apr 24, 2017 15:00: Harry Blake Paz Bonzano Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15+ Experience ESP>ITA, ENG>ITA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Peruvian)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
segretario aggiunto
Ho pensato anch'io a sottosegretario ma mi sa più di una carica politica invece di una amministrativa. Potrei sbagliarmi.
"aggiunto" lo si vede spesso invece in cariche amministrative.
"aggiunto" lo si vede spesso invece in cariche amministrative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ViceSegretario / Sottosegretario
....
25 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
cosegretario / segretario associato
Vedi anche questa voce del glossario KudoZ verso il rumeno:
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/745671-joint-s...
E questa domanda KudoZ verso il rumeno:
www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/government_politics/...
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/745671-joint-s...
E questa domanda KudoZ verso il rumeno:
www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/government_politics/...
Something went wrong...