Dec 17, 2020 15:44
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Private sector franchise
English to Italian
Other
Law (general)
Sto traducendo un romanzo sci-fi in cui si parla dei vari pianeti che sono stati colonizzati dall'uomo. In particolare, ce n'è uno che è molto caro a una compagnia di colonizzazione perché "(The company) has the private sector franchise there".
Non so come rendere quel private sector franchise. Al momento, ho semplicemente tradotto con "ha grossi interessi nel settore privato", ma non mi convince per niente.
Grazie a chi vorrà aiutarmi
Non so come rendere quel private sector franchise. Al momento, ho semplicemente tradotto con "ha grossi interessi nel settore privato", ma non mi convince per niente.
Grazie a chi vorrà aiutarmi
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | l'esclusiva nel settore privato |
Lucia Zambrini
|
| 4 | concessione nel settore privato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | deducibile nel settore privato |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+3
8 mins
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
l'esclusiva nel settore privato
Non mi è mai stato chiaro cosa fosse esattamente il franchising. Ho rivisto una dei suoi significati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
concessione nel settore privato
.
3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
deducibile nel settore privato
Capisco che c'è di una franchigia, che è qualcosa deducibile o detraibile.
Una franchigia è un diritto al voto, o una autorizzazione a vendere il patrimonio di una società.
A franchise is a right to vote; or an authorization to sell a company's goods or assets. It's also something which is deductible.
Una franchigia è un diritto al voto, o una autorizzazione a vendere il patrimonio di una società.
A franchise is a right to vote; or an authorization to sell a company's goods or assets. It's also something which is deductible.
Something went wrong...