Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduced to practice by me (whether alone or with others)
Italian translation:
messa in pratica da me / dal sottoscritto (autonomamente / da solo o con altri)
Added to glossary by
martini
Jan 14, 2020 14:40
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
reduced to practice by me (whether alone or with others)
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Come tradurreste il passaggio "reduced to practice by me (whether alone or with others)"?
"To the extent permitted by applicable law, the Company shall be the owner and proprietor of all Intellectual Property made by myself in connection with my employment and, in any case I hereby assign, and agree to assign by way of future assignment, to the Company full right, title and interest in and to all Intellectual Property conceived, made, created, developed or reduced to practice by me (whether alone or with others) during the term of my employment with the Company."
Grazie!
"To the extent permitted by applicable law, the Company shall be the owner and proprietor of all Intellectual Property made by myself in connection with my employment and, in any case I hereby assign, and agree to assign by way of future assignment, to the Company full right, title and interest in and to all Intellectual Property conceived, made, created, developed or reduced to practice by me (whether alone or with others) during the term of my employment with the Company."
Grazie!
Change log
Jan 14, 2020 14:49: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
Jan 22, 2020 09:24: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
messa in pratica da me / dal sottoscritto (autonomamente / da solo o con altri)
Un co-inventore è un individuo il cui apporto creativo e intellettuale è stato determinante per la definizione dell’invenzione nella forma attuale. Deve aver concepito o contribuito ad un elemento essenziale dell’invenzione autonomamente o di concerto con gli altri, in fase di sviluppo o **messa in pratica** della stessa. I co-autori di pubblicazioni non sono necessariamente co-inventori.
https://www.unifi.it/upload/sub/csavri/brevetti/mod_03_inven...
per invenzione si intende qualsiasi invenzione realizzata durante, ovvero nell'ambito del presente Accordo, ovvero degli accordi di attuazione, che e' o puo' essere
prevettabile o altrimenti tutelabile in base al diritto statunitense,
italiano o di ogni altro paese terzo. ***Per realizzata si intende
concepita ovvero realmente messa in pratica per la prima volta***.
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
85
implementata dal sottoscritto (da solo o in collaborazione con altri)
.
Something went wrong...