This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

split hooves

Italian translation: spaccatura dello zoccolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split hooves
Italian translation:spaccatura dello zoccolo
Entered by: Elena Favero

10:12 Mar 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: split hooves
When cattle breeders use xxxx continuously they suffer fewer cases of environmentally originated udder inflammations, improved control of cell count problems and much improved hoof health. In fact, xxxxx contains no phosphates and its pH is neutral, and thus does not dry out animals’ skins or result in split hooves.

Si tratta di un prodotto igienizzante per allevamenti e stalle. Grazie!!!!!
Elena Favero
Italy
Local time: 04:50
spaccatura dello zoccolo/zoccoli spaccati
Explanation:
... dovuto a secchezza eccessiva.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-12 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.superpetshop.it/risposte_veterinarie/risposte_vet...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-03-20 10:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro :))
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 04:50
Grading comment
Grazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sorgere di screpolature
Berania
3spaccatura dello zoccolo/zoccoli spaccati
Giuseppe Bellone


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorgere di screpolature


Explanation:
Non fa seccare la pelle degli animali e previene il sorgere di screpolature che sarebbero vie di accesso dei batteri e delle infezioni

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2013-03-13 22:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.italliensk300310udenbilleder.doc

Berania
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spaccatura dello zoccolo/zoccoli spaccati


Explanation:
... dovuto a secchezza eccessiva.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-12 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.superpetshop.it/risposte_veterinarie/risposte_vet...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-03-20 10:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro :))

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 04:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search