Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make good this breach
Italian translation:
porre rimedio a tale violazione/inadempienza
Added to glossary by
Pierluigi Bernardini
Jul 12, 2011 18:16
12 yrs ago
2 viewers *
English term
to make good this breach
English to Italian
Law/Patents
Management
Struttura e regole processo decisionale
Capisco benissimo il senso.
Volevo sapere se esistono soluzioni più o meno idiomatiche nel gergo legale/altre possibili soluzioni.
Ho pensato a "porre riparo a tale inadempienza/violazione".
Ho visto anche questo kudoz precedente: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Grazie.
Main rules for decision making are:
- No decision in the Consortium can be taken against the collective interest of the SME participants: RTD performers have not voting rights and the SMEs may not be represented by RTDs (RTDs will maintain an advisory role);
- Persons involved in the above management bodies will be nominated by their own organizations;
- Delegation of votes from SMEs to RTD performers is not allowed;
- All SME partners have the same voting rights independently of their economic and technical contribution: 1 person = 1 SME = 1 vote;
- Normal decisions to be taken in the Project Board will be taken upon 3/5 of the votes;
- As the technical implementation of the project will be the collective responsibility of the participants, should a participant breach the contract, the Consortium will make all the approaches ***to make good this breach***. If this is not possible, the remaining participants will implement the project.
Volevo sapere se esistono soluzioni più o meno idiomatiche nel gergo legale/altre possibili soluzioni.
Ho pensato a "porre riparo a tale inadempienza/violazione".
Ho visto anche questo kudoz precedente: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Grazie.
Main rules for decision making are:
- No decision in the Consortium can be taken against the collective interest of the SME participants: RTD performers have not voting rights and the SMEs may not be represented by RTDs (RTDs will maintain an advisory role);
- Persons involved in the above management bodies will be nominated by their own organizations;
- Delegation of votes from SMEs to RTD performers is not allowed;
- All SME partners have the same voting rights independently of their economic and technical contribution: 1 person = 1 SME = 1 vote;
- Normal decisions to be taken in the Project Board will be taken upon 3/5 of the votes;
- As the technical implementation of the project will be the collective responsibility of the participants, should a participant breach the contract, the Consortium will make all the approaches ***to make good this breach***. If this is not possible, the remaining participants will implement the project.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | porre rimedio alla violazione | otok silba |
3 | porre rimedio a tale violazione | Marilina Vanuzzi |
3 | ovviare a tale inadempienza | Maria Panizzi |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
porre rimedio alla violazione
Ministero della Giustizia. Dettaglio Glossario
www.giustizia.it/giustizia/it/mg_14_3_1.wp;...3... - Copia cacheIl ricorso al giudice amministrativo deve essere preceduto da una diffida ... di porre rimedio alla violazione entro un termine e può anche nominare, ...
Esclusa la riapertura del processo in assenza di - DIRITTO PENALE ...
www.penalecontemporaneo.it/...-/-/450-esclusa_la_riape... - Copia cacheÈ inammissibile l'incidente di esecuzione volto a porre rimedio a una violazione del contraddittorio perpetrata nel giudizio di cassazione, ...
anche se *to make good* vuol anche dire *risarcire* (dir.) / *compensare* (finanz) in questo contesto penso sia più appropriato *porre rimedio*
www.giustizia.it/giustizia/it/mg_14_3_1.wp;...3... - Copia cacheIl ricorso al giudice amministrativo deve essere preceduto da una diffida ... di porre rimedio alla violazione entro un termine e può anche nominare, ...
Esclusa la riapertura del processo in assenza di - DIRITTO PENALE ...
www.penalecontemporaneo.it/...-/-/450-esclusa_la_riape... - Copia cacheÈ inammissibile l'incidente di esecuzione volto a porre rimedio a una violazione del contraddittorio perpetrata nel giudizio di cassazione, ...
anche se *to make good* vuol anche dire *risarcire* (dir.) / *compensare* (finanz) in questo contesto penso sia più appropriato *porre rimedio*
Note from asker:
infatti ho visto, grazie Otok |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
10 mins
porre rimedio a tale violazione
in caso di inadempienza contrattuale da parte di...adotterà tutti i provvedimenti necessari per porre rimedio a tale violazione....
più o meno così...
Note from asker:
grazie Marilina |
2 hrs
ovviare a tale inadempienza
Un'altra possibile soluzione
Note from asker:
grazie Maria |
Something went wrong...