This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

liquid damping

Italian translation: a riempimento di liquido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid damping
Italian translation:a riempimento di liquido
Entered by: Federica Banzola

10:17 Jul 10, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / PVD coating system
English term or phrase: liquid damping
System Components and Installation Material

There are no special requirements for the system components. As conductors hot-galvanized pipes or plastic pipes can be used. Watch out for the occurrence of voltaic element formation. It should not occur. The pipes must be insulated; the insulation thickness must correspond with the regulations for thermal insulation.

Close to the coating unit the below listed components have to install in the feed and return lines:

• stop valves
• temperature indicators
• pressure indicators (with liquid damping)
• defecators
• water filters

When deciding where to install these components make sure that the fittings can be easily operated and read.
Federica Banzola
Italy
Local time: 09:12
a riempimento di liquido
Explanation:
manometro per impieghi gravosi a riempimento di liquido utilizzati in impianti con pressioni pulsanti e vibrazioni meccaniche.
In pratica è la fusione del suggerimento di Alberta con quello di Noelia.
Selected response from:

Carlo Baggio
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imbibizione di liquido
Alberta Batticciotto
4smorzamento fluido
Noelia Fernández Vega
3a riempimento di liquido
Carlo Baggio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imbibizione di liquido


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Alberta Batticciotto
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Rosso
5 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smorzamento fluido


Explanation:
#
Broadcastcenter.it Abrir este resultado en una nueva ventana
... che assicurano ottimi livelli di smorzamento fluido e straordinaria dolcezza di movimento ... leggera e compatta che offre smorzamento fluido e prestazioni professionali per telecamere ...
www.broadcastcenter.it/modules.php?name=News&new_topic=33 - 60k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
#
#
AUDIO VIDEO PROFESSIONALE | IMPIANTI CONGRESSI | home theatre - streaming - sistemi multimediali - tv circuito ... Abrir este resultado en una nueva ventana
... quali la regolazione continua dello smorzamento fluido, un perfetto controbilanciamento e la ... Il sistema brevettato di smorzamento fluido consente movimenti estremamente dolci e ...
www.adcom.it/VisPreventivo.asp?IDArt=LASER 2S&P=€ 1.749,00 - 40k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
#
CTC Inventario (PDF) Abrir este resultado en una nueva ventana
... testa FOCUS comprende un sistema di smorzamento fluido continuo sia per i ...
www.cortetripoli.com/inventario CTC.pdf - 395k - Ver como html - Más resultados de este sitio web - Guardar
#
VIDEO.IT - Il Portale Italiano del Videomaker Abrir este resultado en una nueva ventana
... leggera, la testa FOCUS comprende un sistema di smorzamento fluido continuo sia per i movimenti orizzontali che per ...
www.video.it - 39k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
#
Broadcast On Line Abrir este resultado en una nueva ventana
... quali la regolazione continua dello smorzamento fluido, un perfetto controbilanciamento e la ... Il sistema brevettato di smorzamento fluido consente movimenti estremamente dolci e ...
www.broadcast.it/news/archivio/5_2003/nab2003.htm

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a riempimento di liquido


Explanation:
manometro per impieghi gravosi a riempimento di liquido utilizzati in impianti con pressioni pulsanti e vibrazioni meccaniche.
In pratica è la fusione del suggerimento di Alberta con quello di Noelia.


    Reference: http://www.gabrieleascione.it/prospetti/manometri%20in%20bag...
Carlo Baggio
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search