This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

the last co**fighting episode (censura)

Italian translation: l'ultimo episodio di combattimenti tra galli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the last cockfighting episode
Italian translation:l'ultimo episodio di combattimenti tra galli
Entered by: Angela Arnone

16:07 Apr 4, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / sottotitoli
English term or phrase: the last co**fighting episode (censura)
296: 01:16:50.15 01:16:54.14 03.24 59
...one of my favourite lines in
the history of #The Shield# is Kenny's.

297: 01:16:54.18 01:16:58.02 03.09 50
It comes much later in the series.
I forget which show it's on.

298: 01:16:58.07 01:17:00.22 02.15 39
-The last cockfighting episode.
-When Kenny says:
Laura Bordignon
Local time: 05:07
l'ultimo episodio di combattimento tra galli
Explanation:
Non capisco bene da dove arriva la censura (è tua o del cliente?).
In ogni caso, cock-fighting non è osceno (perlomeno è disgustoso ma non da oscenità verbale)
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 05:07
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3l'ultimo episodio di combattimento tra galli
Angela Arnone
2 +2v.s.
Marco Borrelli
3episodio "dei galletti nel pollaio"
AdamiAkaPataflo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
l'ultimo episodio di combattimento tra galli


Explanation:
Non capisco bene da dove arriva la censura (è tua o del cliente?).
In ogni caso, cock-fighting non è osceno (perlomeno è disgustoso ma non da oscenità verbale)

Angela Arnone
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba: anch'io opterei per questa traduzione! :-)
23 mins
  -> grazie! Anche leggendo le risposte degli altri credo che possa funzionare una traduzione letterale
agree  PB Trans: Yes, this is it. And besides, I've never heard the term "cockfighting" used in any other meanings besides a betting game. Here's a link with the cockfighting storyline in one of the episodes: http://entertainment.msn.com/movies/movie.aspx?m=538628
3 hrs
  -> Thanks Pina - I've never heard cockfighting used any other way either so I was astonished by the other two replies!!!
agree  Alessia Fisichella: http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/GuidePageServlet/showid... . Forse è meglio "l'ultimo episodio (quello) DEL...".Comunque, anche se avesse avuto un significato simbolico, la traduzione letterale secondo me lo avrebbe reso bene.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
Partendo dal presupposto (correggimi) che non ci sono combattimenti di galli in questo episodio, ti devi arrangiare con qualcos'altro che denoti virilità tra uomini, credo.
che ne dici di:
"l'ultimo episodio al (pieno di) testosterone"?

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danilo Chiesa: machismo all'esasperazione e così via
1 hr
agree  SILVIO CORRAO: sì, giusto.
1 hr
neutral  Angela Arnone: never heard "cockfighting" used like this before
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
episodio "dei galletti nel pollaio"


Explanation:
dal punto di vista strettamente filologico darei ragione ad Angela, perché il termine significa, ufficialmente, combattimento tra galli. Però - premesso che non ho idea di cosa avvenga in "The Shield" - mi viene da pensare che in questo caso si aluda a due "galletti del pollaio" (maschi in overdose da testosterone, o qualcosa del genere) che si scornano tra loro...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-04 16:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

marco è trooooppo veloce

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Arnone: Non mi risulta in inglese un signifcato tale per "cockfighting"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search