Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IMT vascular imaging
Italian translation:
acquisizione delle immagini vascolari dell\'IMT (Intima Media Thickness, spessore dell\'intima-media))
Added to glossary by
Giulia Tremolada
Jan 26, 2012 16:21
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
EU accredited Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian
IMT vascular imaging
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Profilo prodotto, parla degli studi clinici effettuati per testarlo, è una tabella che recita:
Trial 2 (n=900)
Patient Population: Patients with angiographic evidence of coronary artery disease
Primary Endpoints: atherosclerotic disease progression as measured by both IVUS and *IMT vascular imaging*
Comparator: standard of care for atherosclerotic patients
...
Grazie mille!
Trial 2 (n=900)
Patient Population: Patients with angiographic evidence of coronary artery disease
Primary Endpoints: atherosclerotic disease progression as measured by both IVUS and *IMT vascular imaging*
Comparator: standard of care for atherosclerotic patients
...
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
acquisizione delle immagini vascolari dell'IMT (Intima Media Thickness, spessore dell'intima-media))
è un parametro di valutazione della malattia aterosclerotica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
+2
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
valutazione ecografica/con strumenti di imaging dell'IMT
Peer comment(s):
| agree |
Laura Radaelli
4 mins
|
|
grazie Laura :-)
|
|
| agree |
tradu-grace
1 day 12 mins
|
|
grazie :-))
|
+1
14 mins
diagnostica vascolare dello spessore del complesso intima-media carotideo
Se si vuole evitare questa lunghissima soluzione, si può optare anche per "diagnostica vascolare dell'IMT".
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Turchetto
4 mins
|
|
Grazie Barbara ^^
|
|
| neutral |
Danila Moro
: però diagnostica è generico, non specifica il metodo. Secondo me bisogna includere il concetto di diagnosi per immagini// va be', dai, che sei proprio simpatica :-)
34 mins
|
|
Hao ragione, acc! Quel pezzetto dove diamine l'ho dimenticato?? Giustissimo, 'imaging' è 'diagnostica per immagini'!!! -- Grazie, ma più che simpatica ora mi sento una svampita, e sì che il concetto di 'immagine' è insito nella parola inglese stessa O__o
|
Something went wrong...