Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
index visit
Italian translation:
visita indice
Added to glossary by
texjax DDS PhD
May 23, 2006 19:15
18 yrs ago
4 viewers *
English term
index visit
English to Italian
Medical
Medical (general)
Ninety-eight (62%) of 159 patients had BP 130/80 at the index visit
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | visita indice |
texjax DDS PhD
|
| 3 | Visita di riferimento |
rocop
|
| 3 | visita iniziale |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
+2
17 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
Selected
visita indice
ambulatoriali, essa riflette una valutazione dello stato del paziente alla visita indice. Prognosi: Per i pazienti ricoverati la prognosi riguarda il corso ...
http://www.vumc.nl/INTERMED/pdf/im5it.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-23 19:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ogni paziente è stato sottoposto a una visita indice con lo scopo di indagare la presenza di alcuni elementi...
http://www.sopsi.it/congres/2003/poster.pdf
http://www.vumc.nl/INTERMED/pdf/im5it.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-23 19:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ogni paziente è stato sottoposto a una visita indice con lo scopo di indagare la presenza di alcuni elementi...
http://www.sopsi.it/congres/2003/poster.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Visita di riferimento
"Index" mi ricorda gli indici finanziari. Strumenti che permettono valutazioni tra grandezze omogenee. In ambito medico potrebbe esserci un'esigenza analoga.
11 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
visita iniziale
...ad esempio di uno studio clinico...io direi semplicemente così
"Visita indice" non l'ho mai sentito, sarebbe un calco.
Vedi ad esempio il link
"Visita indice" non l'ho mai sentito, sarebbe un calco.
Vedi ad esempio il link
Something went wrong...