Da quello che ho trovato mi sembra che si tratti di un termine mantenuto spesso in originale (come nel sito francese di ortopedia che includo qui di seguito) e riferito al tipo di usura "a striscia" (in pratica caratterizzata da una zona piuttosto lunga e stretta) che può riscontrarsi nell'utilizzo delle articolazioni realizzate in ceramica per applicazioni ortopediche.

Ces phénomènes de " stripe wear "sont considérablement réduits avec les nouvelles céramiques composites et inexistants avec certains designs utilisant ces matériaux (fig. 7).
http://www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=802

Concerns With Ceramics In THA

Robert L. Barrack, M.D.

Currently available ceramic materials are superior to those originally utilized in total hip arthroplasty, which should translate into a much lower complication rate then previously reported. In spite of this, a number of concerns persist. The ceramic-ceramic articulation is not immune to *wear and surface damage*. Conditions associated with ceramic wear include vertical cup position, femoral neck impingement, and femoral head separation. A unique pattern of “stripe wear” has been described as resulting from microseparation during gait.
http://www.hipsoc.org/openmeet03132004.html

Formato file: PDF/Adobe Acrobat
accident and a recurrent subluxation-associated ceramic liner edge fracture attributed to ..... have described *striped wear (a long, narrow area of damage* ...
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/11246749...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-08-08 19:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>ho tradotto con usura di tipo "stripe wear", mi sembrava la traduzione più adatta... grazie anche per le spiegazioni!
prego di nulla, bene, grazie a te e buon lavoro!