This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

clipboard

Italian translation: cartella portablocco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clipboard
Italian translation:cartella portablocco
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

18:42 Feb 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: clipboard
THE QUICK DEMENTIA RATING SYSTEM (QDRS)

A brief test such as the QDRS can be used to enrol people in research projects, and help determining prevalence of disease in communities
in a very quick fashion.
The questions are given to the respondent on a clipboard or computer screen for self–administration or can be read aloud to the respondent either in person or over the phone.

Non mi è chiaro se si intenda fisicamente una "cartella portablocco" o se si stia parlando di una clipboard nel PC.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 18:06
cartella portablocco
Explanation:
Dato il contesto decisamente questo: mezzo di scrittura fisico in alternativa a quello elettronico.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in forma cartacea su una tavoletta portablocco
Danila Moro
4 +1cartella portablocco
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartella portablocco


Explanation:
Dato il contesto decisamente questo: mezzo di scrittura fisico in alternativa a quello elettronico.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
8 mins
  -> Grazie mille Eleonora
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in forma cartacea su una tavoletta portablocco


Explanation:
direi così: le domande possono essere somministrate in forma cartacea su una tavoletta portablocco oppure al computer. Quanti Mini Mental test ho fatto quando ero tirocinante psicologa! (Ma quello non era autosomministrato).

Danila Moro
Italy
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
6 mins
  -> Grazie Francesco!
agree  martini
12 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search