Apr 28, 2020 00:56
4 yrs ago
23 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Italian
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Italian)
5 +6 | polmonite di eziologia sconosciuta | Luigi Argentino |
5 | polmonite di eziologia sconosciuta | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Apr 26, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
polmonite di eziologia sconosciuta
Definition from
Ministero della salute:
Il 31 dicembre 2019, l’Ufficio paese dell’OMS in Cina è stato informato che erano stati individuati casi di polmonite di eziologia sconosciuta (causa sconosciuta) nella città di Wuhan, provincia di Hubei, Cina.<br />Al 3 gennaio 2020, sono stati segnalati all’OMS 44 pazienti in totale con polmonite da eziologia sconosciuta dalle autorità nazionali cinesi. Dei 44 casi segnalati, 11 sono gravemente ammalati, mentre i rimanenti 33 pazienti sono in condizioni stabili. Secondo le informazioni diffuse dai media, il 1° gennaio 2020 è stato chiuso il mercato interessato di Wuhan per disinfezione e sanificazione ambientale.<br />L’agente eziologico non è ancora stato identificato o confermato. Il 1° gennaio 2020, l’OMS ha chiesto ulteriori informazioni alle autorità nazionali per effettuare la valutazione del rischio.
Example sentences:
l 31 dicembre 2019 è stato segnalato un focolaio di casi di polmonite di eziologia sconosciuta a Wuhan, nella provincia di Hubei, in Cina. Il 9 gennaio 2020, il CDC cinese ha riconosciuto come agente causale dell’epidemia un nuovo coronavirus, incluso filogeneticamente nel clade SARS-CoV. La malattia associata al virus è definita come malattia da nuovo coronavirus 2019 (COVID-19). (Istituto Superiore Sanità)
Dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) arriva l’allarme per una serie di casi di polmonite di eziologia sconosciuta in Cina: al 3 gennaio risultavano un totale di 44 casi di polmonite, comunicati in via ufficiale all’OMS dalle autorità cinesi. L’ultimo aggiornamento ha riportato il primo decesso di un uomo di 61 anni risalente a giovedì scorso. (Torino medica)
Peer comment(s):
agree |
Nicoletta Aresca
1 hr
|
grazie
|
|
agree |
daria fedele
2 hrs
|
grazie
|
|
agree |
martini
4 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Sebina Zisa-Davies
4 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Inter-Tra
: ovvero: di causa sconosciuta
6 hrs
|
grazie
|
|
agree |
EleoE
10 hrs
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
polmonite di eziologia sconosciuta
Definition from
epicentro.iss.it:
Il 31 dicembre 2019 è stato segnalato un focolaio di casi di * polmonite di eziologia sconosciuta * a Wuhan, nella provincia di Hubei, in Cina.<br />Il 9 gennaio 2020, il CDC cinese ha riconosciuto come agente causale dell’epidemia un nuovo coronavirus, incluso filogeneticamente nel clade SARS-CoV. La malattia associata al virus è definita come * malattia da nuovo coronavirus 2019 (COVID-19). *<br />All’11 marzo 2020, stati segnalati 118.598 casi di COVID-19 in tutto il mondoda parte di più di 100 paesi. A partire dalla fine di febbraio, la maggior parte dei casi sono stati segnalati da zone al di fuori della Cina, con un aumento significativo di casi segnalati dai paesi dell'UE/EAAe dal Regno Unito.<br />Il direttore generale dell'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato il COVID-19 una * pandemia globale * l'11 marzo 2020. Sono interessati tutti i paesi dell'UE/EAA e il Regno Unito, con un totale di 17.413 casi riportati all'11 marzo e 711 deceduti nei paesi UE/EAA e nel Regno Unito. I casi riportati in Italia rappresentanoil 58% dei casi totali (n=10.149)e l'88% dei decessi (n=631). L'attuale tasso di aumento dei casi in UE/EAAe nel Regno Unito rispecchia i trend osservati in Cina tra gennaioe inizio febbraio e i tassi osservati in Italia a metà febbraio. Nella situazione attuale in cui il COVID-19 si sta diffondendo rapidamente a livello mondiale e il numero di casi in Europa sta aumentando ad un ritmo crescente nelle diverse aree colpite, è necessario intraprendere un'azione mirata immediata. La velocità con cui il COVID-19 è in grado di causare epidemie invalidantia livello nazionale, una volta stabilita la trasmissione all'interno della comunità, indica che il rischio di osservare in altri paesi UE/EAA e nel Regno Unito entro poche settimane o addirittura giorni situazioni simili a quelle riscontrate in Cina e in Italia è alto.<br />Non esistono vaccini disponibili e ci sono poche evidenze a supporto dell'efficacia di potenziali agenti terapeutici. Inoltre, presumibilmente, la popolazione non possiede alcuna immunità pregressa contro il nuovo coronavirus, quindi tutti sono considerati suscettibili.<br />Il range di * sintomi * con cui si presenta l’infezione da COVID-19 va da nessun sintomo (asintomatico) a polmonite grave; la presentazione con malattia grave può portare a morte. Sebbene la maggior parte dei casi (80%) includa infezionirespiratorie lievi e polmoniti, le forme di malattia più gravi sono più comuni tra gli anziani con altre patologie croniche concomitanti. Ad oggi, questi gruppi a rischio rappresentano la maggior parte dei casi di malattia grave e decesso.
Example sentences:
Dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) arriva l’allarme per una serie di casi di polmonite di eziologia sconosciuta in Cina: al 3 gennaio risultavano un totale di 44 casi di polmonite, comunicati in via ufficiale all’OMS dalle autorità cinesi. L’ultimo aggiornamento ha riportato il primo decesso di un uomo di 61 anni risalente a giovedì scorso. (torino.medica.org)
Il 31 dicembre 2019 è stato segnalato un focolaiodi casi di polmonite di eziologia sconosciuta a Wuhan, nella provincia di Hubei, in Cina. (epicentro.iss.it)
Si riporta la nota Ministeriale in merito ai casi di polmonite di eziologia sconosciuta riscontrati nella città di Wuhan, provincia di Hubei, Cina, nelle ultime settimane. (fimmgca.org)
Discussion
mostly used: preposition "di" : "polmonite di eziologia sconosciuta"
http://www.salute.gov.it/Malinf_Gestione/4-20.pdf
http://www.ospedalebambinogesu.it/coronavirus
http://www.quotidianosanita.it/scienza-e-farmaci/articolo.ph...
https://fimmgca.org/web/nota-ministeriale-per-la-polmonite-d...
etiology (eziologia)
"etiology" = "cause", "origin", "specifically: the cause of a disease or abnormal condition," https://www.merriam-webster.com/dictionary/etiology
di - origin : "polmonite di eziologia sconosciuta"
da - cause : "polmonite da causa sconosciuta"
https://learnamo.com/preposizioni/