Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colloidal gold-labelled SARS-CoV-2 antigen
Italian translation:
antigene del SARS-CoV-2 marcato con oro colloidale
Added to glossary by
EleoE
Jan 7, 2021 16:31
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
colloidal gold-labelled SARS-CoV-2 antigen
English to Italian
Medical
Medical (general)
Test sierologico COVID
If the test sample contains SARS-CoV IgM / IgG antibodies, the antibody will bind to the *colloidal gold-labelled SARS-CoV-2 antigen* and the antibody complex will render monoclonal IgM antibodies, or monoclonal IgG antibodies on the nitrocellulose membrane as purple-red M, or G lines and thus plots whether the samples are positive for IgM or IgG antibodies and thus demonstrates COVID-19 infection, or provides evidence of past infection and active presence of antibodies in the body.
Grazie!
Eugenia
Grazie!
Eugenia
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | antigene del SARS-CoV-2 marcato con oro colloidale |
EleoE
|
| 3 +1 | antigeno di SARS-CoV-2 marcata con oro colloidale |
liz askew
|
Change log
Jan 10, 2021 17:22: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
antigene del SARS-CoV-2 marcato con oro colloidale
Gli antigeni sono molecole "del" virus, gli anticorpi contro tali antigeni sono "per" il virus.
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Buon Anno Eleonora
2 hrs
|
|
Grazie! E Buon Anno anche a te!:)
|
|
| agree |
Sabrina Bianchi
11 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Maria Luisa Barbano
: giusta osservazione
11 hrs
|
|
Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+1
8 mins
antigeno di SARS-CoV-2 marcata con oro colloidale
Tampone nasale Sars-CoV-2 Antigen Rapid Kit 25 pz - Onfarmawww.onfarma.it › tampone-nasale-sa...
Translate this page
I test contiengono l'anticorpo monoclonale della proteina N di SARS-CoV-2 marcata con oro colloidale, immobilizzato sulla striscia di nitrocellulosa, associato ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-07 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
antigene.....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-07 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
and
marcato...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-07 16:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
COVID-19 (SARS-CoV-2) Antigen Test Kit ... - Marigo Labwww.marigolab.it › 2020/10 › sk-DeepBlue-IFU-ITA
Se il campione contiene l'antigene, questo si lega all'anticorpo. SARS-CoV-2 marcato con oro colloidale presente nel reagente di estrazione e formerà un ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-07 16:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
also found this
Kit di test per diagnosi COVID-19 - Shanghai B&C Biological ...www.medicalexpo.it › prod › produc...
Translate this page
30 Jun 2020 — Uso previsto: per diagnosi COVID-19; Biomarcatore: SARS-COV-2, d'IgG, ... dal medico con riferimento ai risultati di altri test e ai sintomi clinici del paziente. ... si legherà ***all'antigene colloidale di SARS-CoV-2 marcato in oro***, ...
Discussion
Contro va benissimo. Nella spiegazione ho distinto le preposizioni perché prima c'era un'altra risposta che indicava "antigene per".
Grazie in anticipo!