Mar 22, 2021 05:38
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Australia
ENG-SPA-ITA NAATI Certified Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
assay in cells
English to Italian
Medical
Medical (general)
Clinical Trail
"In an in vitro proliferation assay in H460 cells was conducted at different oxygen concentrations, the cytotoxic activity increased with decreasing oxygen levels"
Translation should be "test di proliferazione in vitro nelle cellule H460".
Also, I am not sure if this sentence has a mistaken "in" at the beginning. Subject should be "an in vitro proliferation assay in H460 cells".
Translation should be "test di proliferazione in vitro nelle cellule H460".
Also, I am not sure if this sentence has a mistaken "in" at the beginning. Subject should be "an in vitro proliferation assay in H460 cells".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | test/saggio su cellule |
Anna Rita Gamba
|
| 4 | saggio di proliferazione cellulare eseguito su cellule |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
test/saggio su cellule
Direi così Ciao Anna Rita
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
saggio di proliferazione cellulare eseguito su cellule
Direi:
In un saggio di proliferazione cellulare eseguito su cellule H460 a diverse concentrazioni di ossigeno, l'attività citotossica...
Come vedi, inoltre, l'In iniziale qui ha perfettamente senso.
L'errore, a mio avviso, è was semmai. Ci vorrebbe più testo di contorno per essere sicuri ma non credo di sbagliarmi.
In un saggio di proliferazione cellulare eseguito su cellule H460 a diverse concentrazioni di ossigeno, l'attività citotossica...
Come vedi, inoltre, l'In iniziale qui ha perfettamente senso.
L'errore, a mio avviso, è was semmai. Ci vorrebbe più testo di contorno per essere sicuri ma non credo di sbagliarmi.
Something went wrong...