This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

15-year results

Italian translation: risultati a 15 anni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:15-year results
Italian translation:risultati a 15 anni
Entered by: hausencla

16:17 Mar 11, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / artroprotesi dell'anca
English term or phrase: 15-year results
XXX presented the ***15-year results*** of a prospective, randomized study in which the wear rates in 37 CoP THAs and 37 MoP THAs were compared. A 28mm femoral ball head was used in all cases.

Grazie!!
hausencla
Italy
Local time: 01:51
risultati a 15 anni
Explanation:
con un follow up di 15 anni
Selected response from:

marina callegari
Local time: 01:51
Grading comment
Grazie a tutte!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9risultati a 15 anni
Daniela Bazzani
4 +6risultati a 15 anni
marina callegari
4risultati ottenuti nel corso di 15 anni
Ellen Kraus
315 anni di risultati
Sabrina Becciu
3risultati nell'arco dei 15 anni
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
risultati a 15 anni


Explanation:
con un follow up di 15 anni

marina callegari
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Grazie a tutte!!
Notes to answerer
Asker: infatti è proprio questo, grazie marina ;)

Asker: ma secondo te per questa frase va bene anche così? XXX ha presentato i risultati di uno studio prospettico randomizzato eseguito a 15 anni dall'intervento,* in cui sono stati confrontati i tassi di usura...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: certochesì!
1 hr
  -> grazie
agree  Paola Maria Agrati: proprio così!
2 hrs
  -> grazie
agree  Marzia Nicole Bucca
8 hrs
  -> grazie
agree  AdamiAkaPataflo
13 hrs
  -> grazie
agree  Marianna Tucci
13 hrs
  -> grazie
agree  martini
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
15 anni di risultati


Explanation:
.

Sabrina Becciu
Local time: 01:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
risultati a 15 anni


Explanation:
Cioè risultati dopo 15 anni

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-11 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Gli studi prospettici valutano gli effetti di un intervento identificando le persone in base a una condizione di rischio o a un’esposizione presente al momento dell’inizio dello studio, e seguendole nel tempo per osservare gli esiti (outcome) dell’intervento stesso.

Daniela Bazzani
Italy
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie ;) lo avevo messo ma non sapevo se si poteva dire così!

Asker: Grazie Daniela, ma ho dovuto scegliere la risposta di Marina - era uguale alla tua e purtroppo è arrivata prima... Grazie lo stesso, buona giornata!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
56 mins
  -> Grazie!
agree  texjax DDS PhD
1 hr
  -> Grazie!
agree  ARS54
1 hr
  -> Grazie!
agree  Paola Maria Agrati
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Panagiotis Andrias (X)
3 hrs
  -> Thanks!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
13 hrs
  -> Grazie
agree  Marianna Tucci
13 hrs
  -> Grazie
agree  martini
19 hrs
  -> Grazie
agree  eva maria bettin: ella peppa! c'è il fior- fior di agrees- posso mancare io?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risultati nell'arco dei 15 anni


Explanation:
Questo il mio suggerimento.:)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risultati ottenuti nel corso di 15 anni


Explanation:
I ´d say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search