in your files

Italian translation: nel Suo archivio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in your files
Italian translation:	nel Suo archivio
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

17:40 May 6, 2010

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Questionario medico

English term or phrase: in your files

«Patient workload

Q1: How many patients do you follow (total patients ***in your files***, managed by you)?

Q2: Out of all your patients (patients ***in your files*** currently followed by you), how many present with the following conditions?»

Il termine sembra semplice, ma non riesco a trovare una soluzione soddisfacente per descrivere questo concetto, relativo ai pazienti seguiti dallo specialista al quale è rivolto il questionario.

Ancora grazie a tutti.

Gaetano Silvestri Campagnano KudoZ activity Questions: 353 (none open) (35 closed without grading) Answers: 13362 Italy
Local time: 22:56

nel Suo archivio

Explanation:
di solito nei sondaggi lo traduco così

Selected response from:

marina callegari
Local time: 22:56

Grading comment

Grazie mille Marina. In effetti era la soluzione che mi era venuta in mente per prima, ma cercavo una conferma che si potesse utilizzare nei testi medici. Grazie anche agli altri colleghi e buona Domenica.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

nel Suo archivio

marina callegari

4 +2

(nel/le suo/e) schede dei pazienti // archivio pazienti

ARS54

schedario

Lucrezia Amedeo

nelle vostre cartelle mediche

Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

nel Suo archivio

Explanation:
di solito nei sondaggi lo traduco così

marina callegari
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 222

Grading comment

2 mins confidence:

nelle vostre cartelle mediche

Explanation:
sembra semplice, ed io da uomo semplice ti do' una risposta semplice...:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-05-06 17:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

..aspettando gli esperti in medicina!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-06 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

...cambierei "vostre" con "sue" effettivamente.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

51 mins confidence:

schedario

Explanation:
dei pazineti

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-05-06 18:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

scusa pazienti

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 22:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(in your) files (nel/le suo/e) schede dei pazienti // archivio pazienti

Explanation:
...tuttavia "archivio pazienti" (cfr. web page) si usa in senso molto più ampio, :)

http://www.google.it/search?hl=it&q="scheda del paziente" "m...

http://www.google.it/search?hl=it&q="scheda del paziente"&bt...

http://www.google.it/search?hl=it&q="archivio pazienti" "fil...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-05-06 23:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nota:-

"PATIENT FILE (2). □ Best Practice basata sulla tendenza di creare diversi data repository ... "
www.ingbiomedica.unina.it

"Patient File ... Scheda sanitaria del paziente ..."
www.ordinemediciroma.it

"...la Realizzazione del Patient File fa parte delle attivitā ... costantemente la scheda sanitaria del paziente ... "
www.mattoni.ministerosalute.it

"La scheda sanitaria è un diario clinico del paziente ... che il medico ... deve predisporre, compilare e conservare ... "
www.casiesoluzioni.it

"La scheda del paziente ci riassume brevemente i dati anagrafici, la data di ammissione, il numero di cartella e ... "
www.cheiron.com

"La scheda del paziente dovrà contenere i seguenti elementi: ... "
www.emea.europa.eu

Example sentence(s):

...nella scheda del Paziente della cartella clinica in uso ...
...trasmissione , da parte del Ministero della Sanità, della scheda del paziente alla Centrale ...

Reference: http://www.sined.it
Reference: http://www.ulss.tv.it

ARS54
Italy
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in your files

Italian translation: nel Suo archivio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in your files

Italian translation: nel Suo archivio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language