This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Military / Defense

clear

Italian translation: chiudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear
Italian translation:chiudo
Entered by: Francesca Siotto

14:55 May 27, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / clear
English term or phrase: clear
E' una conversazione alle radioline.

Radio: Bondi lifeguardas to Bronte Lifeguards. Good morning Bondi this is Bronte. Go ahead. Mate just letting you know we have got a water temp of 21 over today. Good swell running out of the nor east and east ait temp of about 35 degreees out west. Well that sounds like it is going to be an interesting day for you guys. I hope you are bringing you're a game today. Bronte clear. Bondi clear.
Camillaeo
Local time: 23:25
chiudo
Explanation:
out o clear si usano per dire "chiudo" come in passo e chiudo

vedi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_procedure
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chiudo
Francesca Siotto
4chiudo
BdiL
3libero
dandamesh
2okay/a posto
zerlina


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
okay/a posto


Explanation:
in questo caso

zerlina
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chiudo


Explanation:
out o clear si usano per dire "chiudo" come in passo e chiudo

vedi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_procedure


Francesca Siotto
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Scusa, stavo scrivendo. :) Maurizio
9 mins
agree  Fabrizio Zambuto
14 mins
agree  Jenny G
1 hr
agree  Marianna Tucci
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiudo


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_procedure
equivale ad out. P.es. over and out = passo e chiudo
Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libero


Explanation:
Se non chiudo, potrebbe essere questo
clear - Dizionario inglese-italiano WordReferenceclear, adj, (open), libero, agibile, percorribile agg. We made sure the way was clear before passing. Ci siamo assicurati che la strada fosse libera prima ...
www.wordreference.com/enit/clear - Copia cache - Simili

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search