reference speakers
Italian translation: altoparlanti/monitor da studio/di riferimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Nov 15, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | altoparlanti/monitor da studio/di riferimento |
| ||
| 5 | altoparlanti Reference |
|
Answers
5 mins confidence: 
altoparlanti Reference Explanation: Vi sono vari siti di riferimento. Si parla sempre di 'altoparlanti Reference' anche se personalmente ho sempre usato 'diffusori', che è il termine più usato ad es. nelle riviste specializzare di HI-FI. Reference: http://www.merisiohifiauto.it/index.php?page=shop.browse&cat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3altoparlanti/monitor da studio/di riferimento Explanation: Il concetto è il medesimo. Sono quelli usati negli studi di registrazione, che consentono una riproduzione fedele e accurata. Preferisco usare l'italiano, ove possibile. Studio monitors, also called reference monitors, are loudspeakers specifically designed for audio production applications such as recording studios, filmmaking, television studios and radio studios where accurate audio reproduction is crucial. http://en.wikipedia.org/wiki/Studio_monitor Studio Monitors (Reference Speakers) When you're going to choose studio monitors for your recording studio it's important to know that these monitors are not supposed to provide a rich audio experience, as you would expect from a hi-fi music system. http://www.build-a-recording-studio.com/studio-monitors.html ... ma per la registrazione della musica dovete avere un amplificatore pulito e una buona coppia di altoparlanti di riferimento. http://books.google.it/books?id=GV7qWSu-EdQC&pg=PA15&lpg=PA1... Nella prima occorrenza puoi tradurre con "li uso in contesti studio/registrazione/per monitoraggio/ etc" dipende dal tuo contesto. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-11-15 16:34:04 GMT) -------------------------------------------------- Dal secondo link postato sopra: Studio monitors are also known as reference speakers, as that is exactly what they should provide. A reference sound. And that might be the most important point in choosing studio monitors. How they sound in reference to other sound systems. |
| |
Grading comment
| ||