KudoZ question not available
Italian translation: linea/tratto/contorno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Jan 2, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | linea/tratto/contorno |
| ||
| 4 +1 | rigo |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rigo Explanation: http://www.wordreference.com/enit/line -------------------------------------------------- Note added at 2 min (2012-01-02 13:02:41 GMT) -------------------------------------------------- "Il rigo musicale. Si chiama rigo musicale l'insieme delle righe su cui si scrivono le note" http://www.musichunter.it/lezioni/MHrigo.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8linea/tratto/contorno Explanation: Anche al plurale, volendo. 'in music, line is melody" ossia in musica, la melodia corrisponde alle linee di un disegno. Non credo che qui si intenda il rigo del pentagramma. E' un parallelismo tra il disegno e la musica. La melodia/linea melodica è associata alla linea/al tratto del disegno. Infatti parla di "return to design" -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno3 ore (2012-01-03 16:42:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Stef, più che interpretazione credo intenda proprio questo. Buon lavoro. :) |
| |
Grading comment
| ||
