This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Names (personal, company)

female Mario

Italian translation: MAria

22:22 Sep 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Names (personal, company) / Italian first names
English term or phrase: female Mario
Mario is a common Roman/Italian/Latin first name.
What's the female equivalent of Mario in Italian?
Please let me know.
hushman21 (X)
Italian translation:MAria
Explanation:
Come la Madonna...
Selected response from:

Rosella Zoccheddu
Italy
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9MAria
Rosella Zoccheddu
3 +3Mariolina
SilvanaC.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
female mario
MAria


Explanation:
Come la Madonna...

Rosella Zoccheddu
Italy
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SardinianSardinian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Battaglia: Mario/Maria..Mi sento d'accordo
29 mins
  -> :o)
neutral  Science451: http://it.wikipedia.org/wiki/Mario_(nome)
55 mins
  -> Grazie del link. :o)
agree  André Barros: Maria sembra più correto
5 hrs
  -> :o)
agree  Giuseppina Perseu
8 hrs
  -> :o)
agree  Elena Pavan
8 hrs
  -> :o)
agree  Valentina Diani
8 hrs
  -> :o)
agree  Vanessa Di Franco
9 hrs
  -> :o)
agree  Marina56: ok, Mario - Maria
10 hrs
neutral  Alessandra Renna: io credo che il maschile di maria sia mariano e non mario. Ma l'onomastica è abbastanza soggettiva
12 hrs
agree  justdone: ma Mariano non è il maschile di Marianna? :-O
19 hrs
agree  Umberto Cassano
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
female mario
Mariolina


Explanation:
Mariolina


    Reference: http://www.forum.rai.it/lofiversion/index.php/t190370.html
    Reference: http://digilander.libero.it/gioer/mf.html
SilvanaC.
Italy
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: http://it.wikipedia.org/wiki/Mario_(nome)
12 mins
  -> :-)
neutral  Francesca Battaglia: hmm, Mariolina per me è il femminile di Mariolino.
26 mins
agree  Alessandra Renna: può essere! Ma conosco tante mariolina che festeggiano il proprio onomastico il giorno di Santa Maria. L'onomastica italiana è davvero contorta, soprattutto per via del costume di festeggiare gli onomastici
7 hrs
  -> :-)
agree  martini
8 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search