Floriana Fascritti (asker) Jan 7, 2011:

Lorenzo, hai ragione! E' ora di di votare! :)
Ho preferito la versione di Valeria perché è quella più indicata per il contesto del documentario che sto traducendo. Parla sì di scienza, ma lo scopo è quello di dare dei consigli su come perdere peso, quindi "i metodi" l'ho trovata una soluzione più indicata. Forse avrei dovuto essere più precisa sul contesto in cui inserire la frase.. Comunque, grazie a tutti per il prezioso aiuto! :D

Lorenzo Carbone Jan 4, 2011:

Sei d'accordo con la mia versione Floriana?se si allora magari è il momento giusto di votare :- p

Lorenzo Carbone Jan 4, 2011:

Piu' che metodi ,direi che si tratta degli aspetti ,"cio che piu' funziona" , quindi gli aspetti piu' funzionali mi sembra piu' scorrevole.

Valeria Sciarrillo Jan 4, 2011:

Secondo me la struttura della frase significa "abbiamo cercato e individuato *metodi molto efficaci* in alcune delle più recenti ricerche scientifiche" (non sono le ricerche ad essere efficaci, ma l'efficacia è un requisito di quello che volevano trovare, cioè dei metodi :D mi spiego?).