wonderer

Italian translation: chi è capace di provare meraviglia / curiosità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wonderer
Italian translation:chi è capace di provare meraviglia / curiosità
Entered by: Tamara Fantinato

21:51 Apr 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Other / significato vocabolo
English term or phrase: wonderer
vorrei sapere se è un vocabolo attuale.
l'ho cercato sui dizionari online, ma ho ottenuto solo due risultati, sembra essere un vocabolo raro...
Qualcuno mi può illuminare?

PS.: credo di aver capito ciò che significa, ma vorrei sapere se è un invenzione dell'autore (c'è un gioco di parole con wanderer) oppure se esiste davvero.

Grazie
Tamara Fantinato
Italy
chi è capace di provare meraviglia / curiosità
Explanation:
Esiste, è riscontrato per la prima volta in letteratura intorno al 1811
http://www.websters-online-dictionary.org/wo/wonderer.html
ed è in uso ancora oggi
http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&keywords=wonderer&tag=icongr...
qualcuno che prova / che è capace di provare meraviglia o curiosità, meravigliato, stupito oppure curioso, inquisitivo.
ma senza contesto è impossibile trovare la traduzione adatta

Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3esiste davvero
Alessandro Marchesello
3 +3chi è capace di provare meraviglia / curiosità
rigrioli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chi è capace di provare meraviglia / curiosità


Explanation:
Esiste, è riscontrato per la prima volta in letteratura intorno al 1811
http://www.websters-online-dictionary.org/wo/wonderer.html
ed è in uso ancora oggi
http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&keywords=wonderer&tag=icongr...
qualcuno che prova / che è capace di provare meraviglia o curiosità, meravigliato, stupito oppure curioso, inquisitivo.
ma senza contesto è impossibile trovare la traduzione adatta



rigrioli
Italy
Local time: 06:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandro Marchesello: Battuto sul tempo... ;op
3 mins
  -> due nottambuli!

agree  Ambra Giuliani: I wonder at you thorough research ;-0
3 hrs
  -> grazie !

agree  mariant
10 hrs
  -> grazie !

agree  zerlina
11 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
esiste davvero


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-06 00:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Certo che la parola "wonderer" esiste.
Ti riporto qualche definizione:

-someone filled with admiration and awe; someone who wonders at something
-someone who is curious about something
-one that evokes amazement or admiration
-variant of "wonder"


Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 06:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Giuliani: I was wondering if we couldn't put the two answers together. ;-0
3 hrs
  -> Grazie!

agree  mariant
10 hrs
  -> Grazie!

agree  zerlina
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search