This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

wire warming rack

Italian translation: griglia scaldavivande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wire warming rack
Italian translation:griglia scaldavivande
Entered by: martini

18:14 Nov 16, 2017
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: wire warming rack
https://www.amazon.co.uk/dp/B01N7RUWAV


---------
barbecue a gas
-------------

Premier 6+1 Burner Gas Barbecue with Free Propane Regulator - Stainless Steel, Side Burner, Cast Iron Grill & Hot Plate, Rotisserie
ASIN_BULLETS_B01N7RUWAV
Premium stainless steel 6 burner gas barbecue
6 main stainless steel burners with 12,000 BTU each plus an extra side burner
Huge 97cm x 50cm cooking area with porcelain-enamelled cast iron grill and griddle
Also features a battery powered rotisserie, temperature gauge and lots of storage
Dimensions: 169cm (W) x 126cm (H) x 57cm (D)
ASIN_DESCRIPTION_B01N7RUWAV
The fantastic Premier 6 burner barbecue in stainless steel comes with loads of features to make barbecuing easy and enjoyable.
There are 6 main stainless steel burners to the central cooking area, all 12,000 BTU, plus an infrared rotisserie burner to the rear and an extra burner to one side shelf (output 10,000 BTU) that sits under a lid when not in use.
The removable battery-powered rotisserie spike gives a perfect roasted finish every time, while the electronic piezo ignition means the burners are simple and safe to light.
Manufactured from heavy-duty 430 stainless steel, the cart is strong and stable, with plenty of storage provided.
There's a side shelf for plates and cutlery, a hook to one side of the cart, a wire basket to the other side, and a spacious cupboard in the centre where you can store the gas bottle when not in use.
The massive cooking area is split into three sections - two grill and one griddle area, all made from porcelain-coated cast iron for strength and durability.
Beneath the burners is a removable drip tray, so it's easy to keep clean.
A handy window in the stainless steel hood is combined with the built-in temperature gauge.
There's also a ***wire warming rack** inside.
To the bottom are four heavy-duty caster wheels, two with brakes to ensure stability.
The Premier 6 burner also comes with a free propane gas regulator and hose.
To keep it looking its best, it's supplied with a protective cover with a shaped top for a great fit.
Federica Carrus
Local time: 11:02
griglia scaldavivande
Explanation:
il Bracere ti propone i migliori prodotti e accessori nel mondo dei barbecue e della cucina. Catalogo Online Il Bracere
griglia scaldavivande
http://www.ilbracere.com/it/cat0_252_516/accessori/accessori...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1griglia scaldavivande
martini
3griglia riscaldante
Angela Guisci


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griglia riscaldante


Explanation:
griglia metallica = wire rack warming = riscaldante ...

http://www.kooper.it/mediaSatur/Manuali/2408943.pdf


    Reference: http://www.kooper.it/mediaSatur/Manuali/2408943.pdf
Angela Guisci
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
griglia scaldavivande


Explanation:
il Bracere ti propone i migliori prodotti e accessori nel mondo dei barbecue e della cucina. Catalogo Online Il Bracere
griglia scaldavivande
http://www.ilbracere.com/it/cat0_252_516/accessori/accessori...

martini
Italy
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
12 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search