Non-PRO English to Italian Other Other

Ciao a tutti,
come rendereste "jargon-filled" in un contesto del genere?

Things are little better when reformers and election officials swoop from these lofty heights to what election scholars call "the weeds". Reformers "have to talk mostly in generalities", observes Jonah Goldman of the National Campaign for Fair Elections, because the underlying policy debates seem so “dull.”
The subject matter is arcane. Fights often involve intricate debates about counting ballots, jargon-filled discussions of election machinery, and disputes about nitty-gritty registration requirements.

Ho pensato a "specialistiche/piene di paroloni/astruse" ma vorrei sentire altre idee, grazie.