alternate part number (APN)
Italian translation: numero di pezzo alternativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Oct 19, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katharine Prucha Italy Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
55 mins confidence: 
| alternate part number (apn) codice del (pezzo di) ricambio non originale Explanation: potrebbe essere questo il significato? è un tentativo. ciao Roberta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| alternate part number (apn) alternate part number Explanation: credo che venga lasciato così: • Sconti su parti nuove e usate [apri in una nuova finestra] ... Genicom, 25573-04, Informazione : BAD PART NUMBER - 25573-04 - 2557304. ... HP/Compaq, 255551-001, Informazione : *ALTERNATE P/N* Hard Drive - 255551-001 - 255551001 ... http://www.computercomputer.it/partsis_4407.ihtml Di certo PART NUMBER non viene mai tradotto, quindi lascerei il termine inglese + APN -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 20 mins (2004-10-19 15:59:07 GMT) -------------------------------------------------- Se però vuoi proprio tradurlo, allora:\"part number alternativo\" Ma guarda anche qui: • Riconoscimento di un processore AMD [apri in una nuova finestra] ... Riconoscimento di un processore AMD 15 maggio 2003 Pagina 3/6 Dettaglio dellOrdering Part Number (OPN) dei processori AMD I processori sono identificati ... http://www.amd.com/it-it/assets/content_type/DownloadableAss... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| alternate part number (apn) numero di pezzo (di ricambio) alternativo Explanation: Penso che vada bene una traduzione quasi letterale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| alternate part number (apn) codice del ricambio sostitutivo (apn) Explanation: mi sembra più sintetico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations