This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

two-up book

Italian translation: libro in 2-up (?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-up book
Italian translation:libro in 2-up (?)
Entered by: Francesca Siotto

11:54 Mar 25, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: two-up book
si parla di un impilatore di vari prodotti, ad esempio libri.

La macchina comprende un kit "two-up" installabile a parte.

The optional kit is helpful in running *two-up (split) books*, particularly when they are thin (less than 5mm 1/4”). The components of the kit are additional top infeed belts, center divider and turntable side plates

Come tradurreste two-up book? ho trovato diversi esempi in italiano ma non sono del tutto convinta. C'è qualche esperto che può spiegarmi? grazie.
Francesca Siotto
Italy
Local time: 07:08
libro in 2-up (?)
Explanation:
two-up resta 2-up in italiano, significa stampato con 2 pagine sullo stesso foglio di stampa, che verranno poi rifilate e piegate in finitura.

[Qui francamente però non so cosa intendano...]
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3libro in 2-up (?)
Roberta Anderson
2scomparto doppio
Marina Rossa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scomparto doppio


Explanation:
un'idea...

Marina Rossa
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libro in 2-up (?)


Explanation:
two-up resta 2-up in italiano, significa stampato con 2 pagine sullo stesso foglio di stampa, che verranno poi rifilate e piegate in finitura.

[Qui francamente però non so cosa intendano...]

Roberta Anderson
Italy
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search