gator board
Italian translation: pannelli di tipo Gatorfoam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Jun 21, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / payment terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberta Anderson Italy Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gatorboard |
| ||
| 4 | pannelli di tipo Gatorfoam |
| ||
| 3 | gatorboard |
|
Answers
11 mins confidence: 
Gatorboard Explanation: it's a registered trademark - see site in link below Reference: http://www.tri-dee.com/gatorboard.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
gatorboard Explanation: è quel materiale stile cartoncino ricoperto di plastica su cui si può scrivere tipo lavagna. a quanto pare non si traduce io lo lascerei così vedi: Matboard, gatorboard, ... C'è una grande confusione sui termini "matboard, gatorboard etc." e anche quando a suo tempo avevo io stessa chiesto delucidazioni agli inglesi e/o americani ne ricevetti definizioni diverse e contrastanti. Generalmente comunque si tratta di cartoncino bianco piuttosto rigido di spessore variabile dai 2 ai 5 mm. La famosa miniaturista americana Brooke Tucker usa questo materiale per la le pareti delle sue roomboxes. Si taglia con il cutter ma a fatica (nel senso che bisogna ripassare il taglio più volte). http://www.minitaly.com/minitaly/consigli/materiali.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
pannelli di tipo Gatorfoam Explanation: Per questo tipo di pannelli in italiano è più conosciuto quello distribuito con un altro nome, Gatorfoam - vedi i 2 link sotto: - il primo da un forum di fotografi, in cui viene riportata la risposta dei produttori Gator alla domanda: "Which is the difference between gatorboard and gatorfoam?" - "Nothing, trade names only." - il secondo è un articolo sui supporti Gatorfoam da una nota rivista di arti grafiche Si tratta di pannelli con anima in polistirolo compresso, quindi piuttosto spessi. Trattandosi di marchi, e di cui esistono vari produttori, ad esempio anche Alcan, e che in questo contesto sono usati come esempio di tipi di supporti di un certo spessore, qui userei un'espressione più generica, "pannelli di tipo Gatorfoam" Reference: http://www.fotoavventure.it/modules/newbb/viewtopic.php?topi... Reference: http://www.italiapublishers.com/_modules/download/download/2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations