This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

Invert printing

Italian translation: stampa capovolta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Invert printing
Italian translation:stampa capovolta
Entered by: martini

09:13 Feb 7, 2022
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Invert printing
Buongiorno a tutti, sto traducendo il manuale utente di una stampante e nella sezione "Print Direction", elenca quattro voci: "Forward / Reverse / Inverse / Rev-Inv".

Non mi sembra una cosa molto difficile, ma sono un po' confusa e anche facendo delle ricerche in internet non riesco a convincermi della differenza tra "Reverse" (che dovrebbe essere il contrario di "Forward") e "Inverse". Ci stiamo sempre riferendo al movimento della testina? In tal caso penso che Forward sia Avanti e Reverse sia indietro, mentre per Inverse mi dà l'impressione che possa essere una stampa "in negativo" (oppure è "in volta", cioè in sostanza sul retro del foglio?).

Grazie anticipatamente per qualsiasi spiegazione che mi aiuti a comprendere la differenza, soprattutto tra Reverse e Inverse.
CHIARA MARIANI
Italy
Local time: 14:25
stampa capovolta
Explanation:
Similarly to set the forward or reverse direction, normal or inverse print ...

Normal/Inverse
Press  to set the orientation for each head. Press the left blank key to print a head normally or right blank to print a head
in inverse (upside down print). Press  to finish.

https://www.codeology.com/downloads/inkjet/I100 Inkjet Print...

forward e reverse si riferiscono alla direzione
mentre normal o inverse al tipo di stampa


in un mio glossario relativo a impianti di imballaggio
reverse printing unit dispositivo di stampa in volta

però dal doc. UK in pdf che riporto sopra mi sembra chiaro che la terminologia per stampanti "normali" con testina sia diversa
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:25
Grading comment
Ho chiesto al cliente e mi ha confermato che Stampa capovolta è esattamente l'espressione corretta.
Ringrazio anche Simona per il suo contributo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stampa capovolta
martini
3Stampa in negativo
Simona Manca


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invert printing
stampa capovolta


Explanation:
Similarly to set the forward or reverse direction, normal or inverse print ...

Normal/Inverse
Press  to set the orientation for each head. Press the left blank key to print a head normally or right blank to print a head
in inverse (upside down print). Press  to finish.

https://www.codeology.com/downloads/inkjet/I100 Inkjet Print...

forward e reverse si riferiscono alla direzione
mentre normal o inverse al tipo di stampa


in un mio glossario relativo a impianti di imballaggio
reverse printing unit dispositivo di stampa in volta

però dal doc. UK in pdf che riporto sopra mi sembra chiaro che la terminologia per stampanti "normali" con testina sia diversa


martini
Italy
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Ho chiesto al cliente e mi ha confermato che Stampa capovolta è esattamente l'espressione corretta.
Ringrazio anche Simona per il suo contributo.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invert printing
Stampa in negativo


Explanation:
Da una breve ricerca online sui siti di alcune stampanti credo tu abbia ragione nel definirla una stampa in negativo. Nel sito in basso si legge infatti:
Inverse Printing mode causes all pixels that are white to invert to black and vice versa.



    https://support.honeywellaidc.com/s/article/How-to-enable-Mirror-or-Inverse-printing-using-IPL-command-language
Simona Manca
United Kingdom
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search