This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Religion

end-time

Italian translation: fine dei tempi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-time
Italian translation:fine dei tempi
Entered by: Maria Elisa Albanese

08:51 Nov 19, 2010
English to Italian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: end-time
thsi become more understandable when we think of the several end-time scenarios that underlay theological reflections. Augustine's two cities would persist in their separate ways until the end of time. moreover, his earthly city was metaphorical of thos several actual civilizations that would have their days and then wane. in other words, the very imminent kingdom of God once expected by sectarian Judaism and primitive Christianity was reduced to a far-off event.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 21:01
fine dei tempi
Explanation:
Io direi così.
http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="fine dei tempi"&aq=...

http://www.google.it/#hl=it&q="fine dei tempi" scenari&aq=f&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-19 08:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://cosco-giuseppe.tripod.com/profezie/segni.htm

I SEGNI DELLA "FINE DEI TEMPI" SONO GIA’ PRESENTI?


....
Le cinque principali religioni prevedono tutte la fine di questo mondo. Riassumendo i tempi della fine e della resurrezione dei morti, nella religione ebraica, il salmista dice: <<I Cieli e la Terra periranno... Tu li avvolgerai come un mantello e saranno cambiati>> (Salmo, CI, 27) e <<Dai quattro venti, o spirito, soffia, soffia sopra questi morti affinchè‚ abbiano vita>> (Ezechiele, XXXVII, 9). I rinati poi <<vedranno i cadaveri degli uomini che si sono ribellati contro di Me; poiché‚ il loro verme non morrà, il loro fuoco non si spegnerà>> (Isaia, LXVI, 24). Nel cristianesimo, il premio e il castigo finale è più incisivo. Alla fine <<Si raduneranno dinanzi a Lui tutte le genti e separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri>> (Matteo XXV, 32) e ai salvati Gesù dirà: <<Venite benedetti dal Padre mio, prendete possesso del Regno preparato per voi fin dalla fondazione del mondo. Agli altri dirà: Andate via da Me nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e gli angeli suoi>> (Matteo XXV, 34, 41).

Nella religione musulmana vi è, anche, la certezza di un universo che è destinato a finire trascinandosi dietro, nella sua rovina, i malvagi; mentre gli eletti rivivranno perché‚ <<Dio è la verità assoluta: Egli ridona ai morti la vita, è proprio Onnipotente! ...l' -ora- è già in cammino senza dubbio e il Dio risusciterà coloro che stanno nelle tombe>> (Corano XXII, 6, 7) mentre i malvagi, <<i seminatori di scandalo che intralciano il sentiero di Dio... saranno raggiunti dal doloroso castigo>> (Corano XXII, 25) e <<nel giorno della resurrezione striscianti sulle loro facce, accecati e muti e sordi. Il gahannam sarà loro rifugio... Quello sarà il loro compenso...>> (Corano XVII, 97, 98).

Nell'Induismo il mondo avrà, pure, una fine, infatti <<Al cadere della notte di Brahma il Manifesto, tutte le varietà degli esseri sono annientate>> (Bh. Gita VIII, 18), si ha la grande consumazione di ogni cosa (Mahapralaya) e come afferma la corrente di Krishna: <<Le anime devote a Krishna convergono nel suo Paradiso... luogo della felicità eterna dove si possono soddisfare tutti i desideri>>, senza essere più soggetti al ciclo delle morti e delle rinascite. E' questo un <<mondo eterno al di là della materia... Mondo supremo che non perisce mai... Questo mondo è la Mia Dimora assoluta>> (Bh. Gita VIII, 19-21). Per i peccatori vi saranno diversi tipi di pene, tutte però temporanee, che serviranno a purificarli. Il buddismo assicura che <<Alla fine della fase involutiva ogni cosa e ogni essere vivente sono riassorbiti. Si determina un vuoto di Brahma ove si formano le premesse di una nuova creazione>>. La corrente Mahayana parla di <<Paradisi dei Bodhisattva ove si raccolgono le anime dei loro devoti le quali... possono tendere alla liberazione senza più reincarnarsi>>. In luoghi di pena, di vario tipo, ristagneranno le anime di quelli non più recuperabili. Ma quando verrà la Fine dei Tempi?

Sant’Agostino, a tal proposito, in una sua epistola a Esichio, rispose: <<Tu mi citi l’Evangelo che dice: "Quanto poi a quel giorno e a quell’ora, nessuno lo sa, neppure gli Angeli del cielo" ebbene, se non lo possono sapere gli Angeli del cielo, quanto meno noi! Perciò ti dico che né io né alcun altro potrà mai dirti né il giorno, il mese, e neppure l’anno…>>. E’ contro la volontà di Dio anche voler accelerare questa Fine. Il profeta Isaia (5,19) lanciò contro costoro una terribile naledizione: <<Guai a coloro che dicono: "Si affretti, si acceleri l’opera Sua / affinché possiamo vederla; / si avvicini, si realizzi il progetto del Santo d’Israele / e lo riconosceremo". / Guai a coloro che chiamano il male bene e bene il male / che cambiano le tenebre in luce e la luce in tenebre>>.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-19 09:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Libro: "Apocalissi. La fine dei tempi nelle religioni", di Polia Mario


Le profezie sui Tempi Ultimi attraggono con il loro fascino irresistibile e a volte inquietante. Apocalissi. La fine dei tempi nelle religioni è un viaggio alla scoperta di questo filone mitico presente in tutte le religioni: in un percorso universale che va dalle fedi monoteistiche alle tradizioni orientali, dall'America precolombiana all'Europa precristiana, interrogando la Bibbia e il Corano, il Vishnu Purana indù e il Popol Vuh maya, nell'ottica scientifica ma affascinante della moderna storia delle religioni. Un viaggio nel futuro dell'umanità così come immaginato, con impressionanti analogie nelle sue tappe fondamentali, dal pensiero religioso d'ogni tempo e luogo: dalla decadenza spirituale dell'uomo all'allontanamento dal divino, dalla corruzione della società agli sconvolgimenti naturali, dal regno oscuro e grottesco dell'uomo-che-si-fa-dio alla vittoria finale della luce

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-11-22 13:04:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Maria Elisa! Buon lavoro! :-)
Selected response from:

Oana Popovici
Italy
Local time: 21:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fine dei tempi
Oana Popovici
3 +4fine del mondo/scenario apocalittico
Diego Delfino
Summary of reference entries provided
Escatologia
Colin Rowe

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fine del mondo/scenario apocalittico


Explanation:
Dato il contesto propongo anche questa possibile versione.

Diego Delfino
Italy
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Bronz: anch'io sono per "scenario apocalittico"
17 mins
  -> Grazie Benedetta
agree  Francesca Casoli: Decisamente "scenari apocalittici" calza a pennello qui!
1 hr
  -> E' bello sentirsi parte di un gruppo qui su Proz, grazie Francesca
agree  cynthiatesser
7 hrs
  -> Grazie Cynthia
neutral  newcreation: sono d'accodo con "fine del mondo", non con "scenario apocalittico"xché in senso biblico l'Apocalisse non parla solo di fine del mondo ma anche di cosa verrà dopo (giudizio universale, nuovi cieli e nuova terra, ecc.)
1 day 2 hrs
agree  Federica Paonessa: Concordo
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fine dei tempi


Explanation:
Io direi così.
http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="fine dei tempi"&aq=...

http://www.google.it/#hl=it&q="fine dei tempi" scenari&aq=f&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-19 08:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://cosco-giuseppe.tripod.com/profezie/segni.htm

I SEGNI DELLA "FINE DEI TEMPI" SONO GIA’ PRESENTI?


....
Le cinque principali religioni prevedono tutte la fine di questo mondo. Riassumendo i tempi della fine e della resurrezione dei morti, nella religione ebraica, il salmista dice: <<I Cieli e la Terra periranno... Tu li avvolgerai come un mantello e saranno cambiati>> (Salmo, CI, 27) e <<Dai quattro venti, o spirito, soffia, soffia sopra questi morti affinchè‚ abbiano vita>> (Ezechiele, XXXVII, 9). I rinati poi <<vedranno i cadaveri degli uomini che si sono ribellati contro di Me; poiché‚ il loro verme non morrà, il loro fuoco non si spegnerà>> (Isaia, LXVI, 24). Nel cristianesimo, il premio e il castigo finale è più incisivo. Alla fine <<Si raduneranno dinanzi a Lui tutte le genti e separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri>> (Matteo XXV, 32) e ai salvati Gesù dirà: <<Venite benedetti dal Padre mio, prendete possesso del Regno preparato per voi fin dalla fondazione del mondo. Agli altri dirà: Andate via da Me nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e gli angeli suoi>> (Matteo XXV, 34, 41).

Nella religione musulmana vi è, anche, la certezza di un universo che è destinato a finire trascinandosi dietro, nella sua rovina, i malvagi; mentre gli eletti rivivranno perché‚ <<Dio è la verità assoluta: Egli ridona ai morti la vita, è proprio Onnipotente! ...l' -ora- è già in cammino senza dubbio e il Dio risusciterà coloro che stanno nelle tombe>> (Corano XXII, 6, 7) mentre i malvagi, <<i seminatori di scandalo che intralciano il sentiero di Dio... saranno raggiunti dal doloroso castigo>> (Corano XXII, 25) e <<nel giorno della resurrezione striscianti sulle loro facce, accecati e muti e sordi. Il gahannam sarà loro rifugio... Quello sarà il loro compenso...>> (Corano XVII, 97, 98).

Nell'Induismo il mondo avrà, pure, una fine, infatti <<Al cadere della notte di Brahma il Manifesto, tutte le varietà degli esseri sono annientate>> (Bh. Gita VIII, 18), si ha la grande consumazione di ogni cosa (Mahapralaya) e come afferma la corrente di Krishna: <<Le anime devote a Krishna convergono nel suo Paradiso... luogo della felicità eterna dove si possono soddisfare tutti i desideri>>, senza essere più soggetti al ciclo delle morti e delle rinascite. E' questo un <<mondo eterno al di là della materia... Mondo supremo che non perisce mai... Questo mondo è la Mia Dimora assoluta>> (Bh. Gita VIII, 19-21). Per i peccatori vi saranno diversi tipi di pene, tutte però temporanee, che serviranno a purificarli. Il buddismo assicura che <<Alla fine della fase involutiva ogni cosa e ogni essere vivente sono riassorbiti. Si determina un vuoto di Brahma ove si formano le premesse di una nuova creazione>>. La corrente Mahayana parla di <<Paradisi dei Bodhisattva ove si raccolgono le anime dei loro devoti le quali... possono tendere alla liberazione senza più reincarnarsi>>. In luoghi di pena, di vario tipo, ristagneranno le anime di quelli non più recuperabili. Ma quando verrà la Fine dei Tempi?

Sant’Agostino, a tal proposito, in una sua epistola a Esichio, rispose: <<Tu mi citi l’Evangelo che dice: "Quanto poi a quel giorno e a quell’ora, nessuno lo sa, neppure gli Angeli del cielo" ebbene, se non lo possono sapere gli Angeli del cielo, quanto meno noi! Perciò ti dico che né io né alcun altro potrà mai dirti né il giorno, il mese, e neppure l’anno…>>. E’ contro la volontà di Dio anche voler accelerare questa Fine. Il profeta Isaia (5,19) lanciò contro costoro una terribile naledizione: <<Guai a coloro che dicono: "Si affretti, si acceleri l’opera Sua / affinché possiamo vederla; / si avvicini, si realizzi il progetto del Santo d’Israele / e lo riconosceremo". / Guai a coloro che chiamano il male bene e bene il male / che cambiano le tenebre in luce e la luce in tenebre>>.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-19 09:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Libro: "Apocalissi. La fine dei tempi nelle religioni", di Polia Mario


Le profezie sui Tempi Ultimi attraggono con il loro fascino irresistibile e a volte inquietante. Apocalissi. La fine dei tempi nelle religioni è un viaggio alla scoperta di questo filone mitico presente in tutte le religioni: in un percorso universale che va dalle fedi monoteistiche alle tradizioni orientali, dall'America precolombiana all'Europa precristiana, interrogando la Bibbia e il Corano, il Vishnu Purana indù e il Popol Vuh maya, nell'ottica scientifica ma affascinante della moderna storia delle religioni. Un viaggio nel futuro dell'umanità così come immaginato, con impressionanti analogie nelle sue tappe fondamentali, dal pensiero religioso d'ogni tempo e luogo: dalla decadenza spirituale dell'uomo all'allontanamento dal divino, dalla corruzione della società agli sconvolgimenti naturali, dal regno oscuro e grottesco dell'uomo-che-si-fa-dio alla vittoria finale della luce

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-11-22 13:04:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Maria Elisa! Buon lavoro! :-)

Oana Popovici
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sasiseso (X): giusto
1 hr
  -> Grazie!
agree  zerlina: sì ,non lo farei 'pauroso'!:-))
5 hrs
  -> Grazie, Zerlina! :-)
agree  Barbara Turitto
7 hrs
  -> Grazie!
agree  m. chiara spatarella: alla fine è un termine molto usato e condivisibile, pur se anch'io avrei tradotto, come Colin, il tempo della fine...
12 hrs
  -> Grazie!
agree  newcreation
1 day 2 hrs
  -> Grazie, newcreation!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Escatologia

Reference information:
Escatologia (dal Greco antico ἔσχατος, éskatos=ultimo; lett. "scienza delle cose ultime o finali"). Nella tradizione cattolica, e nell'uso corrente dei protestanti, viene denominata più colloquialmente la "fine dei giorni".

...

Voci correlate
Escatologia (voce generale)
Escatologia islamica
Escatologia non abramitica
Fine del mondo
Fine dei giorni

http://it.wikipedia.org/wiki/Escatologia_(Bibbia)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-19 12:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Interestingly, while describing the end time(s), the book of Revelation does not actually use the term. References to the end time(s) are to be found primarily in the book of the prophet Daniel, e.g.

Daniel 12:4
E tu, Daniele, tieni nascoste queste parole, e sigilla il libro sino al tempo della fine; molti lo studieranno con cura, e la conoscenza aumenterà".

Daniel 12:9
9 Ed egli rispose: "Va’, Daniele; poiché queste parole son nascoste e sigillate sino al tempo della fine.

Colin Rowe
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  m. chiara spatarella
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search