Sep 19, 2020 20:39
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Experienced, reliable and on time.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Requests outside of credit account and pre-agreed pro forma
English to Italian
Other
Safety
Sicurezza informatica
Hello,
how would you translate this sentence?
We are talking about phishing in a social engineering policy
how would you translate this sentence?
We are talking about phishing in a social engineering policy
Proposed translations
35 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
25
richieste oltre il conto di credito e la proforma pre-concordata
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-09-19 21:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
richieste oltre il conto di credito e il * conto * proforma pre-concordato .... cfr. kudoz precedente
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-09-19 21:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
richieste oltre il conto di credito e il * conto * proforma pre-concordato .... cfr. kudoz precedente
+1
12 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Richieste non riferite ad un conto di credito né al conto proforma pre-concordato
...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: la specifica "conto" proforma non era forse visibile nella nota?
8 hrs
|
|
Non capisco, spiacente. Ho ripreso la dicitura precedente
|
|
| agree |
martini
1 day 3 hrs
|
|
Grazie
|
Discussion
Questa frase si trova in un elenco di richieste di pagamento insolite che si potrebbero ricevere come phishing.