This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

lunch monitor

Italian translation: supervisore a mensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lunch monitor
Italian translation:supervisore a mensa
Entered by: Maria Elisa Albanese

11:29 Nov 12, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: lunch monitor
Despite his indifference to the education system he ended up being a lunch monitor at Harrodian, but it was a role that he nevee took seriously 'I used to take everyone's chips' he joked.

capoclasse durante il pranzo / supervisore a mensa?
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 09:57
supervisore a mensa
Explanation:
Non credo ci sia un traducente esatto... a me piace di più supervisore a mensa
Selected response from:

Tamara Fantinato
Italy
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3supervisore a mensa
Tamara Fantinato
3responsabile per il pranzo (a scuola)
zerlina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
supervisore a mensa


Explanation:
Non credo ci sia un traducente esatto... a me piace di più supervisore a mensa

Tamara Fantinato
Italy
Native speaker of: Italian
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito
1 hr
agree  AdamiAkaPataflo: direi che è lui
4 hrs
agree  tluna: noi non li utilizziamo ma io ho fatto anche questa esperienza e a dire il vero mi indicavano sia come supervisore che come monitor
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabile per il pranzo (a scuola)


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1078365

forse anche: "capopranzo"
un po' va inventato, non credo esista qui.

zerlina
Italy
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search