Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stands to benefit to the tune
Italian translation:
benificia/beneficerà di un risparmio di
Added to glossary by
I_CH
Jan 11, 2015 12:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
stands to benefit to the tune
English to Italian
Other
Slang
come in:
New era of megamergers Actavis bought Allergan, maker of Botox, for $66bn. Meanwhile, Bill Ackman, the hedge fund manager who had for months tried to acquire the drug company, **stands to benefit to the tune** of $2.6bn thanks to the jump in Allergan’s stock.
grazie
New era of megamergers Actavis bought Allergan, maker of Botox, for $66bn. Meanwhile, Bill Ackman, the hedge fund manager who had for months tried to acquire the drug company, **stands to benefit to the tune** of $2.6bn thanks to the jump in Allergan’s stock.
grazie
Proposed translations
30 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
benificia/beneficerà di un risparmio di
to the tune = con un risparmio di
The United Kingdom would also stand to benefit considerably from a reform of this kind, to the tune of around DEM 2000 million.
Anche il Regno Unito trarrebbe un considerevole beneficio da una riforma di questo genere con un risparmio di circa 2 miliardi di marchi
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/circa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2015-01-14 11:40:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e felice di essere stato utile :-)
The United Kingdom would also stand to benefit considerably from a reform of this kind, to the tune of around DEM 2000 million.
Anche il Regno Unito trarrebbe un considerevole beneficio da una riforma di questo genere con un risparmio di circa 2 miliardi di marchi
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/circa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2015-01-14 11:40:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e felice di essere stato utile :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hai colto nel segno, bravo :)"
+4
20 mins
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
secondo le previsioni / si prevede che intascherà /guadagnerà la bellezza di 2,6 miliardi di dollari
molte possibilità
secondo le previsioni intascherà / guadagnerà la bellezza di...
si prevede che intascherà la bellezza di
è destinato a intascare la bellezza di...
secondo le previsioni intascherà / guadagnerà la bellezza di...
si prevede che intascherà la bellezza di
è destinato a intascare la bellezza di...
Peer comment(s):
| agree |
Mara Marinoni
: to the tune of = To the sum or extent of (esempio: produced profits to the tune of $10 million)
2 hrs
|
|
Grazie Mara!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
3 hrs
|
|
Grazie Elena!
|
|
| agree |
zerlina
6 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Simo Blom
1 day 23 hrs
|
|
Grazie Simo!
|
Discussion
"a sudden rise in amount, price, etc.:
a considerable jump in the stock market.", vedasi http://dictionary.reference.com/browse/jump in