This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Befriending Service

Italian translation: servizio "befriending"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Befriending Service
Italian translation:servizio "befriending"
Entered by: Luisa Giudice

21:15 May 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Befriending Service
*Befriending Service*

Salve,
qualcuno puo' cortesemente illuminarmi?

grazie anticipate!
Luisa Giudice
Local time: 04:16
servizio "befriending"
Explanation:
"Befriending – forma di counseling caratterizzata da un atteggiamento di simpatia
e disponibilità che si inquadra nell’aiuto amichevole supportato da una specifica
competenza e consapevolezza comunicativa"...questa è la definizione data in una tesi di laurea...io non lo tradurrei, l'ho trovato diverse volte non tradotto, e poi ritengo che sia difficile in italiano trovare un'espressione che riassuma in maniera altrettanto chiara ed univoca tutte le caratteristiche di questo tipo di assistenza...nei casi in cui il termine è tradotto, si parla di "attività per stringere amicizia"o "sostegno amicale", ma il termine inglese tra parentesi o virgolette subito dopo non manca mai...
ciao,
Helen
Selected response from:

Helen Zinni
Italy
Local time: 05:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servizio per "stringere amicizia"
Irene serafini
4servizio "befriending"
Helen Zinni


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
befriending service
servizio per "stringere amicizia"


Explanation:
"This service aims to provide individuals who experience mental ill health with regular one-to-one support from a volunteer Befriender to pursue a social activity together."

questo è un caso ma ho visto che si usa il termine anche in altri casi di disagio sociale.

Irene serafini
Spain
Local time: 05:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
befriending service
servizio "befriending"


Explanation:
"Befriending – forma di counseling caratterizzata da un atteggiamento di simpatia
e disponibilità che si inquadra nell’aiuto amichevole supportato da una specifica
competenza e consapevolezza comunicativa"...questa è la definizione data in una tesi di laurea...io non lo tradurrei, l'ho trovato diverse volte non tradotto, e poi ritengo che sia difficile in italiano trovare un'espressione che riassuma in maniera altrettanto chiara ed univoca tutte le caratteristiche di questo tipo di assistenza...nei casi in cui il termine è tradotto, si parla di "attività per stringere amicizia"o "sostegno amicale", ma il termine inglese tra parentesi o virgolette subito dopo non manca mai...
ciao,
Helen

Example sentence(s):
  • "...il terzo basato sul sostegno amicale “befriending” prevede l’attivazione di una figura polivalente ossia l’operatore amico..."

    Reference: http://www.geocities.com/philosophy_practices/Schuster/Il_CF...
Helen Zinni
Italy
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search