tribal enrollment lists

Italian translation: registri delle tribù / ruoli tribali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tribal enrollment lists
Italian translation:	registri delle tribù / ruoli tribali
Entered by:	luskie

17:44 Apr 18, 2014

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Indiani d'America

English term or phrase: tribal enrollment lists

I visited a number of Pueblos in the Southwest of the United States and had preliminary, exploratory talks with tribal leaders. This experience made it clear, first of all, that fieldwork would meet with strong opposition among the Pueblo Indians which would be difficult to overcome, and secondly, that without advance notice in writing and an explanation of one’s purposes, it would not be advisable or productive to begin interviews in Indian country or to be seen doing fieldwork. Today it is necessary to make a request in writing in order to obtain permission for such work and to have the official authorization of the tribal council, which usually takes a long time and is often refused. This may partly explain why geographers have written so little about present-day conditions on Indian reservations.
Before making the final selection of the regions to be examined, I addressed inquiries to all tribal governments and Bureau of Indian Affairs (BIA) agencies in the Southwest, and followed up by talking with the responsible authorities. On three reservations inquiries were strictly forbidden. On several other reservations restrictions were imposed, often after time-consuming interviews with the tribal chairman or members of the tribal council. These restrictions prevented access to the tribal enrollment lists and the registers of land use and livestock associations.

Non trovo una traduzione ufficiale. Grazie per qualsiasi suggerimento.

Federica Carrus Not a translator KudoZ activity Questions: 2395 (8 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 3
Local time: 03:12

registro delle tribu / ruoli tribali

Explanation:
Glossario della legalità americana: I - Homolaicus
www.homolaicus.com/linguaggi/glossario_diritto_usa/letterai...
Indian Termine legale che indica i nativi americani iscritti (o iscrivibili) nei registri delle 562 tribù (indiane e inuit) riconosciute dal governo federale. Indian ...

Etnicità 15: Giurisdizione e cittadinanza tribale negli USA | Antrocom ...
www.veneto.antrocom.org › Home › ANTROPO-LOGICA
12/gen/2014 - ... questi criteri o una loro combinazione: discendenza, residenza, quantum di sangue o nascita da una madre o un padre iscritto ai ruoli tribali.

[PDF]Hako 16 - Femminismo Ruggente
www.femminismoruggente.it/tasca1/hako/hako16.pdf
un milione e mezzo di acri nelle contee di Coconino e Navajo,. Arizona. Gli hopi sono 10.3654, di cui 7.785 iscritti ai ruoli tribali. Ursula Roach è una donna hopi.

Selected response from:

luskie
Local time: 03:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

liste/elenchi di registrazione/anagrafici delle tribù

Danila Moro

liste di ammissione tribali

saranardo

registro delle tribu / ruoli tribali

luskie

Discussion entries: 3

Answers

40 mins confidence:

liste di ammissione tribali

Explanation:
Una proposta

lo tradurrei così...

liste di iscrizioni, la traduzione letterale, mi sembra poco adatta, in quanto sei ammesso ad una tribù...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-04-18 18:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

O liste tribali di ammissione
o liste di accettazione tribali...

sto facendo un brainstorming

saranardo
Italy
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

liste/elenchi di registrazione/anagrafici delle tribù

Explanation:
O registri anagrafici delle tribù

Io direi una cosa del genere

Danila Moro
Italy
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130

16 hrs confidence:

registro delle tribu / ruoli tribali

luskie
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tribal enrollment lists

Italian translation: registri delle tribù / ruoli tribali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tribal enrollment lists

Italian translation: registri delle tribù / ruoli tribali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language