Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
S2B
Italian translation:
S2B (sezione e punto di questionario)
Added to glossary by
martini
Jun 30, 2017 09:44
6 yrs ago
English term
United Kingdom
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English
S2B
Homework / test
English to Italian
Social Sciences
Surveying
routing instructions for an online survey
The whole sentence below is unclear to me, however understanding what 'S2B' would be a good start.
Here's the sentence and the whole paragraph:
IF S2B DOES NOT EQUAL SCREEN OUT AND SHOW THE FOLLOWING MESSAGE AND CLOSE SURVEY.
I’m sorry, but we are unable to continue with the survey today. Thank you for taking the time and for your interest in our survey.
The paragraph above was the following:
ASK ALL, SINGLE CODE
Before we continue, we just need to make sure that you are not having any problems seeing the questions on screen. Please select the word green from the list below to continue:
1. Red
2. Yellow
3. Green
4. Blue
I though the instruction starting with 'If' should have read something like: If the answear does not equal green (which is option 3), then close the survey.
Is anybody able to help me understand?
Many thanks!
Sonia
Here's the sentence and the whole paragraph:
IF S2B DOES NOT EQUAL SCREEN OUT AND SHOW THE FOLLOWING MESSAGE AND CLOSE SURVEY.
I’m sorry, but we are unable to continue with the survey today. Thank you for taking the time and for your interest in our survey.
The paragraph above was the following:
ASK ALL, SINGLE CODE
Before we continue, we just need to make sure that you are not having any problems seeing the questions on screen. Please select the word green from the list below to continue:
1. Red
2. Yellow
3. Green
4. Blue
I though the instruction starting with 'If' should have read something like: If the answear does not equal green (which is option 3), then close the survey.
Is anybody able to help me understand?
Many thanks!
Sonia
Change log
Jul 10, 2017 13:28: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
S2B
ecco qui altro questionario con istruzioni per il somministratore
IF S2=Retired OR S2B=next 10 years...
S2 è una sezione precedente con varie opzioni di risposta
[IF S2=Retired OR S2B=next 10 years or partially re
tired ASK R1B OTHERWISE SKIP TO R2]
https://www.ipsos.com/sites/default/files/publication/2015-1...
in rete si trova pure questa frase
IF S2B=1, RESPONDENT QUALIFIES FOR SURVEY
ma il documento purtroppo non si apre
in sostanza si tratta di un codice
e secondo me manca qualcosa dopo "equal"
pobabilmente 3
IF S2=Retired OR S2B=next 10 years...
S2 è una sezione precedente con varie opzioni di risposta
[IF S2=Retired OR S2B=next 10 years or partially re
tired ASK R1B OTHERWISE SKIP TO R2]
https://www.ipsos.com/sites/default/files/publication/2015-1...
in rete si trova pure questa frase
IF S2B=1, RESPONDENT QUALIFIES FOR SURVEY
ma il documento purtroppo non si apre
in sostanza si tratta di un codice
e secondo me manca qualcosa dopo "equal"
pobabilmente 3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Martini per la spiegazione! Purtroppo il cliente non e' stato in grado di chiarire il mio dubbio e mi ha semplicemente detto di lasciare indietro la frase e se ne occuperanno loro. Grazie mille comunque. "
Something went wrong...