Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2004 11:54
20 yrs ago
5 viewers *
English term
roofing shingle
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
We found some roofing shingles at the scene of the impact.
Un tizio è volato dal tetto.
Dopo dice anche che c'era "roofing material in the wound".
Grazie
Un tizio è volato dal tetto.
Dopo dice anche che c'era "roofing material in the wound".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
5 | Scandola | bergazy |
5 | tegola per copertura del tetto | Federica Masante |
Proposed translations
12 mins
Selected
Scandola
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modTecnologiaSh...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 13:22:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Nell’epoca della Roma antica già si parlava di scandole e da alcune testimonianze scritte di autori quali Vitruvio Pollione e Plinio sappiamo che gli edifici di Roma, per 470 anni prima della guerra di Pirro, erano coperti in scandole
e che queste coperture si trovavano anche in Gallia, Portogallo, Spagna, Guascogna, Germania. Ancora oggi in alcune di queste aree europee troviamo tracce diffuse di questa tecnica costruttiva mentre la sua presenza è ancora più cospicua nelle regioni dell’Europa centro settentrionale quali Svezia, Norvegia, Germania, Baviera, Francia, Austria, Svizzera, Carelia, ma anche sulla riva del Bosforo, in Turchia, e in alcune zone dell’ex Unione Sovietica, come la città di Kiew, la regione della Galizia e l’Ucraina.
Anche nell’America del nord, in Canada e negli Stati Uniti, sono presenti numerose coperture in scandole dette “shingles” o “shakes”, a seconda della tecnica di taglio utilizzata per ricavarle dal tronco d’albero originario. Negli U.S.A., e in special modo nell’Oakland, il termine “shingle” ha addirittura designato uno specifico stile costruttivo, il “shingle stile”, appunto.
In Italia, i tetti coperti da scandole lignee sono ormai piuttosto rari, se non del tutto assenti, e sono stati spesso sostituiti da manti realizzati con elementi in pietra, cotto e, spesso anche in lamiera.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 13:22:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Nell’epoca della Roma antica già si parlava di scandole e da alcune testimonianze scritte di autori quali Vitruvio Pollione e Plinio sappiamo che gli edifici di Roma, per 470 anni prima della guerra di Pirro, erano coperti in scandole
e che queste coperture si trovavano anche in Gallia, Portogallo, Spagna, Guascogna, Germania. Ancora oggi in alcune di queste aree europee troviamo tracce diffuse di questa tecnica costruttiva mentre la sua presenza è ancora più cospicua nelle regioni dell’Europa centro settentrionale quali Svezia, Norvegia, Germania, Baviera, Francia, Austria, Svizzera, Carelia, ma anche sulla riva del Bosforo, in Turchia, e in alcune zone dell’ex Unione Sovietica, come la città di Kiew, la regione della Galizia e l’Ucraina.
Anche nell’America del nord, in Canada e negli Stati Uniti, sono presenti numerose coperture in scandole dette “shingles” o “shakes”, a seconda della tecnica di taglio utilizzata per ricavarle dal tronco d’albero originario. Negli U.S.A., e in special modo nell’Oakland, il termine “shingle” ha addirittura designato uno specifico stile costruttivo, il “shingle stile”, appunto.
In Italia, i tetti coperti da scandole lignee sono ormai piuttosto rari, se non del tutto assenti, e sono stati spesso sostituiti da manti realizzati con elementi in pietra, cotto e, spesso anche in lamiera.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non so se funziona nel mio contesto, ma grazie mille per la ricerca."
1 hr
tegola per copertura del tetto
sinonimo di roofing tile
Something went wrong...